Descripción
Haïkus parisiens
Resumen del libro
Esta obra es un viaje lírico por los distritos de París que invita al lector a redescubrir la ciudad a través de la mirada del flâneur. El autor transforma lo efímero en una experiencia literaria profunda, integrando elementos emblemáticos como el Sena, el Pont Mirabeau y la luz invernal en una colección bilingüe que prioriza el ritmo sobre el conteo silábico estricto. Una exploración de la subjetividad que celebra el diálogo entre dos lenguas hermanas.
¿De qué trata?
Haïkus parisiens representa una exploración poética de la capital francesa a través de la tradición del haiku. La obra se estructura en dos secciones principales: "Intersticios", compuesta por ochenta y seis piezas, y "Roji de la desembocadura", una renga de catorce haikus. El autor, Juan Carlos Fernández Castrillo, adopta la perspectiva del flâneur para capturar instantes fugaces de la vida parisina, integrando elementos como el Sena, el Pont Mirabeau y la luz invernal. La edición bilingüe, con traducción y recreación al francés de François Bogliolo, prioriza el ritmo poético sobre la métrica silábica estricta, transformando lo cotidiano y lo efímero en una experiencia literaria compartida entre dos lenguas.
Temas principales
- La subjetividad del flâneur y la observación urbana.
- La transformación de lo efímero en experiencia poética.
- El diálogo y la recreación entre las lenguas española y francesa.
- La luz invernal y los elementos emblemáticos de París (Sena, Pont Mirabeau).
- La estructura del haiku y la renga como formas de exploración lírica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea interesados en la tradición del haiku y su adaptación a entornos urbanos. También resultará de especial interés para lectores que disfruten de la literatura bilingüe, la experimentación rítmica y las obras que exploran la relación entre el paisaje, la memoria y la lengua.
Qué aporta este libro
- Una nueva mirada poética sobre París, alejada de los tópicos turísticos.
- Una experiencia de lectura bilingüe que enriquece la comprensión del ritmo y la sonoridad.
- La oportunidad de adentrarse en la estructura del haiku y la renga desde una perspectiva contemporánea.
- Una reflexión sobre lo efímero y la capacidad de la poesía para capturar instantes de la vida cotidiana.
Ficha técnica
- Autor: FERNÁNDEZ CASTRILLO, JUAN CARLOS
- Editorial: EL SASTRE DE APOLLINAIRE
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: marzo de 2026
- Número de páginas: 114
- Peso: 150 g
Valoración editorial
Haïkus parisiens ofrece una propuesta poética sólida que combina la tradición del haiku con una sensibilidad urbana contemporánea. La edición bilingüe y el enfoque en el ritmo antes que en la métrica estricta aportan una frescura que puede atraer tanto a lectores familiarizados con la poesía japonesa como a quienes buscan una aproximación lírica a la ciudad de París. La estructura en dos secciones y la colaboración con el traductor François Bogliolo añaden capas de interés para un público que valora el diálogo entre lenguas y culturas.