Descripción
I Silani / Los Silanos
Resumen del libro
I Silani / Los Silanos es una obra bilingüe que invita al lector a sumergirse en un diálogo entre lenguas y sensibilidades poéticas. Tito Furnari, desde una reflexión sobre la traducción como interpretación musical, ofrece una colección de poemas donde la lengua original y la de llegada se entrelazan para crear una experiencia estética única. El libro no solo presenta los textos, sino que invita a pensar la poesía como un acto de recreación y escucha profunda.
¿De qué trata?
El poeta Tito Furnari concibe la traducción poética como una interpretación pianística de una sonata para violín, donde la lengua de llegada (generalmente la materna) busca capturar la esencia de la lengua origen. En esta obra, el lector encontrará poemas que exploran esta tensión creativa, ofreciendo versiones en italiano y español que dialogan entre sí. Más que una simple antología bilingüe, el libro es una indagación sobre cómo el sentido y la musicalidad de la palabra poética pueden transitar de un idioma a otro sin perder su fuerza expresiva.
Temas principales
- La traducción poética como acto creativo y musical.
- El diálogo entre lenguas (italiano y español) como espacio de encuentro estético.
- La poesía como experiencia de escucha y reinterpretación.
- La identidad y la pertenencia lingüística en la creación literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente aquellos que valoran las ediciones bilingües y la reflexión sobre el proceso de traducción. También resulta de gran interés para traductores, estudiantes de literatura comparada y cualquier persona que quiera explorar cómo una misma obra puede resonar de manera distinta en dos idiomas.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura que invita a comparar y disfrutar dos versiones poéticas simultáneamente.
- Una reflexión original sobre la traducción como interpretación musical y artística.
- Un acercamiento a la sensibilidad lírica de Tito Furnari, poeta y traductor.
- La posibilidad de apreciar matices y ritmos propios de cada lengua.
Ficha técnica
- Autor: Furnari, Tito
- Editorial: ALHULIA S.L ARTES GRAFICAS
- Idioma: ita
- Tema: POESIA, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: SYL-LABA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: enero de 2026
- Número de páginas: 80
- Peso: 200 g
Valoración editorial
I Silani / Los Silanos se presenta como una propuesta poética que trasciende la mera publicación bilingüe. La metáfora de la traducción como interpretación pianística dota al libro de una profundidad conceptual que atraerá tanto a amantes de la poesía como a profesionales de la traducción. Con una edición cuidada y un número de páginas contenido, es una obra que invita a la relectura y al análisis detenido, ideal para quienes buscan una experiencia literaria que combine sensibilidad y reflexión.