Descripción
CUADERNO ATLÁNTICO
Resumen del libro
Cuaderno Atlántico es una obra poética que tiende un puente entre dos mundos a través de la lengua. En esta edición bilingüe español-didxazá (zapoteco), el lector encontrará un viaje lírico que entrelaza historias, mitos, leyendas y canciones, explorando la profunda y antigua relación entre la cultura española y la lengua oaxaqueña. El autor, Basilio Rodríguez Cañada, rinde homenaje a una tradición iniciada por misioneros dominicos en el siglo XVI, ofreciendo una experiencia literaria que celebra el mestizaje cultural y la riqueza de la palabra.
¿De qué trata?
El libro se presenta como un cuaderno de bitácora poético que navega por el Atlántico para conectar dos orillas: la española y la mesoamericana. A través de una selección de textos que incluyen historias, mitos, leyendas y canciones, la obra explora el legado cultural compartido. La edición bilingüe no solo permite el acceso a los textos en su lengua original (didxazá), sino que también reivindica la vigencia de una lengua que, desde los primeros encuentros entre ambos continentes, fue estudiada y documentada por figuras como fray Bernardo de Alburquerque, fray Pedro de Feria y fray Juan de Córdova. El poemario se convierte así en un acto de continuidad de esa labor filológica y cultural, ofreciendo una mirada contemporánea a un diálogo ancestral.
Temas principales
- Mestizaje cultural y diálogo transatlántico entre España y Oaxaca.
- Reivindicación y preservación de la lengua didxazá (zapoteco).
- Mitología, leyendas y tradiciones orales de la cultura zapoteca.
- La historia compartida a través de la literatura y la filología.
- La poesía como vehículo de memoria y encuentro entre civilizaciones.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a amantes de la poesía contemporánea con interés en la diversidad lingüística y cultural. Es especialmente recomendable para lectores interesados en la literatura hispanoamericana, la cultura oaxaqueña, la antropología cultural y la historia del encuentro entre España y América. También resultará de gran valor para estudiosos de lenguas indígenas y para quienes buscan una experiencia poética que trasciende fronteras geográficas y temporales.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura bilingüe que permite apreciar la musicalidad y el significado de la lengua didxazá.
- Un recorrido poético por mitos y leyendas que enriquecen la comprensión de la cosmovisión zapoteca.
- Una perspectiva contemporánea sobre un legado filológico iniciado en el siglo XVI, conectando pasado y presente.
- La oportunidad de descubrir o profundizar en una de las lenguas originarias de México con mayor tradición escrita.
Ficha técnica
- Autor: Rodríguez Cañada, Basilio
- Editorial: PIGMALION
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: PIGMALION POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: julio de 2025
- Número de páginas: 180
- Peso: 295 g
Valoración editorial
Cuaderno Atlántico es una propuesta poética que destaca por su compromiso con la memoria cultural y la diversidad lingüística. La obra no solo ofrece un corpus lírico de calidad, sino que se inscribe en una tradición de estudio y difusión de la lengua zapoteca que se remonta a los primeros contactos entre España y América. Para el lector interesado en la poesía con raíz histórica y proyección intercultural, este libro representa una oportunidad única de adentrarse en un universo simbólico rico y, al mismo tiempo, de apoyar la visibilidad de una lengua viva. Su formato bilingüe y la cuidada edición lo convierten en una pieza valiosa tanto para aficionados a la poesía como para especialistas en estudios mesoamericanos.