Descripción
«EN NUESTRA LENGUA ARAGONESA». TESTIMONIOS DOCUMENTALES DE LA CONCIENCIA LINGUIS
Resumen del libro
Esta obra ofrece una recopilación única de 238 documentos datados entre los siglos XII y XV que mencionan explícitamente las lenguas habladas y escritas en Aragón durante la Edad Media. A través de crónicas, cartas cancillerescas, acuerdos diplomáticos, interrogatorios judiciales e inventarios de libros, el lector descubrirá cómo, entre 1250 y 1450, se consolidó la idea de que el idioma aragonés no era un mero «romance», sino una lengua románica diferenciada de la catalana y la castellana. El libro analiza también cómo esa conciencia lingüística se diluyó posteriormente, coincidiendo con la sustitución del aragonés por el castellano en los usos escritos.
¿De qué trata?
El volumen reúne y analiza testimonios históricos que demuestran la existencia de una conciencia lingüística propia en el Aragón medieval. Los documentos seleccionados abarcan desde el siglo XII hasta el XV e incluyen tipologías tan diversas como crónicas históricas, cartas de la cancillería real, acuerdos diplomáticos, interrogatorios judiciales e inventarios de bibliotecas. A través de ellos, se evidencia que entre 1250 y 1450 se extendió la percepción de que el aragonés constituía una lengua románica con identidad propia, claramente diferenciada de sus vecinas catalana y castellana. La investigación muestra cómo esta conciencia se fue diluyendo progresivamente a medida que el castellano fue desplazando al aragonés en los registros escritos, ofreciendo una visión completa de un proceso histórico de cambio lingüístico.
Temas principales
- Conciencia lingüística medieval en el Reino de Aragón
- Documentación histórica sobre la identidad del aragonés como lengua románica diferenciada
- Procesos de sustitución lingüística entre el aragonés y el castellano en la escritura
- Tipología documental medieval: crónicas, cancillería, diplomacia, judicial e inventarios
- Evolución de las lenguas románicas en la Península Ibérica durante la Baja Edad Media
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de lingüística histórica, filología románica e historia medieval, así como a cualquier lector interesado en la evolución de las lenguas de Aragón y en los procesos de formación de identidades lingüísticas en la Edad Media. También resultará de gran utilidad para especialistas en dialectología y en historia de la lengua española.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a 238 documentos originales que atestiguan la conciencia lingüística aragonesa medieval
- Comprensión detallada de cómo se percibía y nombraba la lengua aragonesa frente a otras lenguas románicas
- Análisis del proceso histórico de sustitución del aragonés por el castellano en el ámbito escrito
- Perspectiva documental rigurosa que permite contrastar fuentes primarias de diversas tipologías
- Contribución al conocimiento de la diversidad lingüística peninsular durante la Edad Media
Ficha técnica
- Autor: TOMAS FACI, GUILLERMO
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2026
- Número de páginas: 332
- Peso: 461 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes estudian la historia lingüística de Aragón y las lenguas románicas medievales. La recopilación de 238 documentos originales, presentados con rigor académico, ofrece una base documental sólida para comprender un fenómeno poco abordado: la conciencia de identidad lingüística aragonesa y su posterior desaparición en los registros escritos. Su enfoque interdisciplinar y la diversidad de fuentes la convierten en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para aficionados a la historia de la lengua.