Descripción
POEMAS ARABIGOANDALUCES
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de poemas traducidos y recreados por el arabista Emilio García Gómez, que capturan la esencia de la lírica andalusí. Publicada originalmente en 1928, se convierte en un puente entre la tradición poética árabe clásica y la sensibilidad literaria de la generación del 27. El lector encontrará una obra que trasciende la mera traducción para ofrecer una experiencia poética propia, donde la belleza de los textos originales se funde con la maestría literaria del autor.
¿De qué trata?
Poemas arábigoandaluces es una antología que recoge composiciones poéticas del Al-Ándalus, traducidas y versionadas por Emilio García Gómez. La obra se aleja del academicismo para presentar los poemas como una creación literaria autónoma, desplazando el aparato erudito al epílogo. Los textos exploran temas como el amor, la naturaleza, el vino y la melancolía, propios de la poesía árabe clásica, pero adaptados al verso castellano con una musicalidad y un lirismo que influyeron en poetas como Federico García Lorca. Esta edición permite leer los poemas como una obra poética independiente, basada en fuentes originales pero dotada de una voz propia y contemporánea.
Temas principales
- La poesía amorosa y cortés en el contexto andalusí.
- La naturaleza como escenario lírico y simbólico.
- La melancolía y la fugacidad de la vida.
- El vino y el goce de los sentidos como motivos poéticos.
- La influencia de la lírica árabe en la poesía española del siglo XX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica y contemporánea, así como a quienes deseen explorar las conexiones entre la literatura árabe y la española. Es especialmente recomendado para amantes de la lírica, estudiosos del Al-Ándalus, y seguidores de la generación del 27 que quieran conocer una obra que marcó a poetas como Lorca.
Qué aporta este libro
- Una visión única de la poesía andalusí a través de la mirada de un arabista y poeta.
- La oportunidad de leer una obra que influyó en la generación del 27 y en la poesía española posterior.
- Una edición que prioriza el valor literario sobre el erudito, facilitando una lectura fluida y poética.
- El acceso a textos clásicos traducidos con maestría y sensibilidad literaria.
- Un puente entre dos tradiciones culturales que enriquece la comprensión de la poesía universal.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA GOMEZ, EMILIO
- Editorial: LIBRERIA Y EDITORIAL RENACIMIENTO S.A
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: ANTOLOGIAS
- Fecha de edición: enero de 2025
- Número de páginas: 264
- Peso: 178 g
Valoración editorial
Poemas arábigoandaluces es una obra que combina el rigor filológico con la sensibilidad poética, ofreciendo una lectura que trasciende el tiempo. La edición actual, al desplazar el aparato crítico al epílogo, permite disfrutar de los poemas como una creación literaria autónoma, lo que la hace accesible tanto para especialistas como para lectores generales. Es una pieza clave para entender la influencia de la poesía árabe en la lírica española del siglo XX, y su reedición en 2025 la convierte en una oportunidad para redescubrir un clásico moderno.