Descripción
Antología sonora de romances judeoespañoles en el norte de M
Resumen del libro
Esta obra ofrece una colección única de 132 textos romancísticos recogidos en las antiguas juderías sefarditas del norte de Marruecos. El lector encontrará un riguroso trabajo de campo que combina la investigación filológica con la tradición oral viva, acompañado de grabaciones sonoras que devuelven la voz a estos romances. Un volumen imprescindible para comprender la pervivencia de la cultura judeoespañola en el Magreb.
¿De qué trata?
La profesora Susana Weich-Shahak y el investigador José Manuel Fraile Gil han unido sus conocimientos para recopilar y documentar 132 romances judeoespañoles procedentes de las comunidades sefardíes del norte de Marruecos. El libro no solo transcribe los textos, sino que los contextualiza histórica y culturalmente, mostrando cómo estas composiciones poéticas han perdurado durante siglos en la memoria oral de los descendientes de los judíos expulsados de España. La obra se completa con una tarjeta de audios que permite escuchar las grabaciones originales, ofreciendo una experiencia sensorial que trasciende la lectura.
Temas principales
- Romancero sefardí: tradición poética y narrativa de origen hispánico conservada por las comunidades judeoespañolas.
- Cultura judeoespañola en Marruecos: pervivencia lingüística, musical y literaria en las antiguas juderías del norte del país.
- Transmisión oral: estudio de cómo los romances han sido preservados y adaptados a lo largo de generaciones sin soporte escrito.
- Etnomusicología: análisis de las melodías y formas de interpretación que acompañan a los textos.
- Patrimonio inmaterial: documentación y preservación de una tradición en peligro de desaparición.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, musicología, antropología e historia, especialmente interesados en la cultura sefardí y la tradición oral. También resulta de gran valor para músicos y folkloristas que deseen conocer y difundir el repertorio romancístico judeoespañol, así como para cualquier lector apasionado por el patrimonio cultural y las expresiones literarias transmitidas de generación en generación.
Qué aporta este libro
- Acceso a 132 romances inéditos o poco conocidos, recogidos directamente de la tradición oral en comunidades sefardíes marroquíes.
- Material sonoro original que permite escuchar las interpretaciones auténticas, enriqueciendo la comprensión del texto y la música.
- Un estudio riguroso que contextualiza cada romance dentro de su marco histórico, lingüístico y cultural.
- Contribución a la preservación de un patrimonio inmaterial único, documentando una tradición viva en riesgo de extinción.
Ficha técnica
- Autor: Fraile Gil, José Manuel; Weich-Shahak, Susana
- Editorial: LAMIÑARRA
- Idioma: Español
- Tema: Música folclórica y tradicional
- Colección: Tradición oral
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 360
- Peso: 570 g
Valoración editorial
Esta antología sonora representa una aportación fundamental al estudio del romancero sefardí y a la etnomusicología hispánica. La combinación de texto impreso y grabaciones originales ofrece una herramienta de trabajo excepcional para especialistas, al tiempo que acerca al público general una tradición musical y poética de gran belleza y valor histórico. Es una obra de referencia obligada para quienes investigan la diáspora judeoespañola y la transmisión oral de la cultura.