Descripción
FUERZA DE LA TRADUCCION CREATIVA Y CULTURAL
Resumen del libro
Esta obra coral ofrece una mirada renovada sobre el papel transformador de la traducción en contextos académicos y profesionales. El volumen articula una reflexión crítica sobre el poder cultural, ideológico y político de la traducción en un mundo marcado por la automatización y mercantilización del conocimiento. A través de diversas contribuciones, se analiza cómo la traducción creativa y cultural actúa como fuerza impulsora en la construcción de significados y en la mediación entre lenguas y culturas, reivindicando su valor más allá de la mera transferencia lingüística.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción como un acto creativo y cultural con capacidad transformadora. Desde una perspectiva plural, aborda cómo los traductores negocian significados, ideologías y sensibilidades culturales en su trabajo. Se exploran casos prácticos y marcos teóricos que demuestran que traducir no es un proceso mecánico, sino una intervención activa en la circulación del conocimiento. La obra cuestiona las tendencias actuales hacia la automatización, defendiendo la dimensión humana, crítica y política de la práctica traductora en un contexto globalizado donde las dinámicas de poder y mercado condicionan la producción cultural.
Temas principales
- Traducción como práctica creativa y cultural
- Poder ideológico y político de la traducción
- Automatización y mercantilización del conocimiento en el ámbito traductor
- Mediación cultural y negociación de significados
- Perspectivas renovadas sobre el rol del traductor en la sociedad contemporánea
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, así como a profesionales del sector interesados en una reflexión crítica sobre su práctica. También resulta de interés para especialistas en estudios culturales, lingüística aplicada y comunicación intercultural que busquen comprender las dimensiones políticas y creativas de la traducción en el contexto actual.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y crítica sobre el papel de la traducción frente a la automatización
- Herramientas conceptuales para analizar la traducción como práctica cultural y política
- Casos prácticos que ilustran la dimensión creativa y transformadora del trabajo del traductor
- Reflexiones que conectan la teoría traductológica con los desafíos profesionales contemporáneos
Ficha técnica
- Autor: Iraveldra López, Marta
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Fondo
- Fecha de edición: 2026
- Número de páginas: 324
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 562.0 g
Valoración editorial
Esta obra resulta especialmente relevante en un momento en que la traducción automática y la inteligencia artificial cuestionan el valor del trabajo humano. La compilación de perspectivas diversas ofrece un análisis riguroso y necesario sobre la dimensión creativa, cultural y política de la práctica traductora. Para quienes buscan una reflexión sólida que reivindique la traducción como un acto de mediación crítica, este volumen constituye una aportación significativa al debate contemporáneo sobre el futuro de la profesión.