Descripción
REPENSANDO LA SUBTITULACION PARA PERSONAS SORDAS
Resumen del libro
Este libro ofrece una reflexión crítica y profunda sobre la subtitulación para personas sordas (SPS) como herramienta esencial de accesibilidad audiovisual. Lejos de ser un manual técnico convencional, la obra analiza las tensiones entre la teoría académica y la práctica profesional, examina la rigidez de las normas actuales y explora los desafíos que enfrentan estudiantes y profesionales al crear subtítulos que informen, representen y emocionen. Con un enfoque que combina rigor académico y sensibilidad hacia la experiencia real de los usuarios, el texto invita a repensar la accesibilidad no como una obligación, sino como una oportunidad creativa para mejorar la comunicación universal.
¿De qué trata?
La obra traza un recorrido por la accesibilidad audiovisual centrado en la subtitulación para personas sordas, interrogándose sobre sus límites actuales y las posibilidades de transformación. A través de un análisis que revela la brecha entre la teoría y la práctica, se examinan las dificultades que surgen al intentar aplicar normas rígidas a las necesidades cambiantes y diversas del público. El libro también aborda los retos específicos que afrontan tanto los estudiantes que se forman en esta disciplina como los profesionales que buscan ofrecer subtítulos de calidad, capaces de transmitir información, matices emocionales y representación cultural. En definitiva, se presenta como una reflexión necesaria sobre cómo mejorar la comunicación audiovisual desde una perspectiva inclusiva y creativa.
Temas principales
- Accesibilidad audiovisual y subtitulación para personas sordas (SPS)
- Brecha entre la teoría académica y la práctica profesional en traducción audiovisual
- Normas de subtitulación frente a necesidades reales del público sordo
- Desafíos formativos y profesionales en la creación de subtítulos inclusivos
- La accesibilidad como oportunidad creativa y responsabilidad ética
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales y estudiantes del ámbito de la traducción audiovisual, la accesibilidad, la comunicación y la educación. También resulta de gran interés para investigadores en accesibilidad mediática, así como para responsables de políticas de inclusión y cualquier persona comprometida con la comunicación universal y la igualdad de acceso a la información audiovisual.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva crítica y actualizada sobre los retos de la subtitulación para personas sordas.
- Herramientas conceptuales para comprender la brecha entre la teoría y la práctica profesional.
- Reflexiones que invitan a transformar la accesibilidad en una oportunidad creativa y no solo en una obligación.
- Un análisis sensible hacia la experiencia real de los usuarios de subtitulación.
- Claves para mejorar la calidad comunicativa y emocional de los subtítulos.
Ficha técnica
- Autor: BELENGUER CORTES; LUZ
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION - TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA DE LENGUAS
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2026
- Número de páginas: 108
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 353.0 gr
Valoración editorial
Esta obra supone una aportación relevante al campo de la accesibilidad audiovisual, al abordar la subtitulación para personas sordas desde una perspectiva crítica y humana. Su enfoque, que cuestiona las normas establecidas y pone el foco en los desafíos reales de la práctica profesional, la convierte en una lectura imprescindible para quienes buscan ir más allá de los manuales técnicos. Resulta especialmente valiosa por su capacidad para conectar el rigor académico con la experiencia de los usuarios, ofreciendo una reflexión oportuna y necesaria en un momento en que la inclusión comunicativa es más urgente que nunca.