Descripción
UNA SELECCION DE 1000 POEMAS JAPONESES BASICOS (BILINGUE)
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de poemas breves creados por Robert Filliou a partir de las mil palabras japonesas básicas incluidas en el manual Japanese in a Hurry. Publicada originalmente en 1971 en Alemania, la edición bilingüe que presenta Alias recupera el espíritu lúdico y experimental del artista francés vinculado al grupo Fluxus. Cada poema se acompaña de los ideogramas japoneses originales en trazo caligráfico, ofreciendo una experiencia que fusiona poesía, lenguaje visual y juego creativo. Un libro que invita a explorar los límites del lenguaje desde una perspectiva artística y conceptual.
¿De qué trata?
Robert Filliou, poeta y artista Fluxus, concibió estos poemas como un ejercicio de creación permanente. Partiendo de un listado de vocabulario básico japonés, el autor transforma palabras cotidianas en composiciones poéticas mínimas que desafían las convenciones del lenguaje. La obra no busca la perfección formal, sino el gesto creativo como proceso abierto y participativo. Los ideogramas caligráficos que acompañan cada poema no son meras ilustraciones, sino parte esencial de la propuesta visual y conceptual. Filliou invita al lector a redescubrir la poesía como un juego de significados, donde lo simple se vuelve profundo y lo cotidiano adquiere una nueva dimensión estética.
Temas principales
- Poesía experimental y minimalista basada en la limitación de vocabulario
- Relación entre lenguaje, caligrafía y arte conceptual
- Influencia de la estética japonesa en la creación contemporánea
- El juego como método de creación artística según la filosofía Fluxus
- Bilingüismo y traducción como elementos creativos
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía experimental, el arte conceptual y las vanguardias del siglo XX. También para quienes buscan aproximarse a la obra de Robert Filliou o al movimiento Fluxus desde una perspectiva literaria. Especialmente indicado para artistas, poetas, estudiantes de bellas artes y amantes de la cultura japonesa que deseen explorar cruces entre lenguajes visuales y verbales.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética que combina minimalismo verbal y expresión caligráfica
- Acceso a una obra poco conocida de un artista clave del grupo Fluxus
- Una reflexión sobre el proceso creativo a partir de restricciones lingüísticas
- Una edición bilingüe que permite apreciar el juego entre el texto original y su traducción
- Un objeto artístico que integra poesía, diseño gráfico y pensamiento conceptual
Ficha técnica
- Autor: Robert Filliou
- Editorial: Alias
- Idioma: Español
- Tema: Estilos de arte y diseño: c. 1960- / Collage y fotomontaje / Artistas, monografías sobre el arte / Poesía
- Colección: Poesía
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 72
- Dimensiones: 14.0 cm x 22.0 cm
- Peso: 130.0 gr
Valoración editorial
Una propuesta singular que trasciende la poesía convencional para adentrarse en el terreno del arte conceptual. Filliou logra convertir un ejercicio de restricción lingüística en un conjunto de piezas poéticas que invitan a la reflexión sobre el lenguaje, la creación y la percepción. La edición bilingüe y la inclusión de los ideogramas caligráficos enriquecen la experiencia de lectura, haciendo de este libro un objeto de interés tanto para coleccionistas de arte como para amantes de la poesía experimental. Recomendado para quienes buscan ampliar los límites de la literatura y el arte.