Descripción
Freud en Bloomsbury
Resumen del libro
Este libro reconstruye la fascinante historia real de James y Alix Strachey, la pareja que tradujo por primera vez la obra de Sigmund Freud al inglés. En la década de 1920, estos dos miembros del célebre grupo de Bloomsbury viajaron a Viena para formarse directamente con el fundador del psicoanálisis. El lector descubrirá cómo el círculo intelectual de Virginia Woolf se convirtió en el vehículo para la difusión del psicoanálisis en el mundo angloparlante, una aventura intelectual que culminó décadas después con la edición canónica de las obras completas de Freud.
¿De qué trata?
Henriette Michaud narra la gestación de una de las empresas editoriales e intelectuales más ambiciosas del siglo XX: la traducción al inglés de la obra de Sigmund Freud. La historia comienza en 1920, cuando James Strachey y su esposa Alix, miembros del grupo de Bloomsbury, viajan a Viena para someterse a un análisis con Freud y aprender de él el arte de la traducción psicoanalítica. El propio Freud les confía la versión inglesa de sus textos y discute con ellos la elección de cada término.
De regreso a Londres, la pareja publica la traducción de "Cinco psicoanálisis" en la Hogarth Press, la editorial de Leonard y Virginia Woolf, en el corazón del Bloomsbury literario. Veinte años después, tras la muerte de Freud, su hijo Ernst impulsa una edición completa de referencia. James Strachey y Leonard Woolf, ya sexagenarios, retoman la titánica tarea de establecer la versión definitiva del psicoanálisis en lengua inglesa.
Temas principales
- La historia de la traducción y recepción del psicoanálisis en el mundo anglosajón.
- La relación personal e intelectual entre Sigmund Freud y sus primeros traductores.
- El círculo de Bloomsbury y su papel como puente entre el psicoanálisis vienés y la cultura británica.
- Los desafíos técnicos y conceptuales de traducir la terminología psicoanalítica.
- La gestación de la edición canónica de las obras completas de Freud (Standard Edition).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la historia del psicoanálisis, la historia intelectual del siglo XX y los procesos de traducción de ideas entre culturas. También resultará de gran interés para quienes quieran conocer el entorno de Virginia Woolf y el grupo de Bloomsbury desde una perspectiva poco explorada, así como para estudiantes y profesionales de la psicología y las humanidades que deseen comprender cómo se forjó el corpus freudiano en lengua inglesa.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y documentada de cómo las ideas de Freud cruzaron las fronteras lingüísticas y culturales.
- El retrato íntimo de una pareja de intelectuales cuya labor silenciosa fue fundamental para la difusión del psicoanálisis.
- La conexión inesperada entre el psicoanálisis vienés y la vanguardia literaria londinense de principios del siglo XX.
- La comprensión de los dilemas y decisiones que dieron forma a la edición de referencia de Freud que aún hoy se utiliza.
Ficha técnica
- Autor: MICHAUD,HENRIETTE
- Editorial: EDICIONES MANANTIAL,SRL
- Idioma: Español
- Tema: HUMANIDADES, PSICOLOGIA
- Colección: BORDES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2024
- Número de páginas: 208
- Peso: 180 g
Valoración editorial
Henriette Michaud ofrece un ensayo que combina el rigor histórico con una narrativa casi novelesca, rescatando una figura clave y a menudo invisible en la historia del psicoanálisis: la del traductor. "Freud en Bloomsbury" no solo ilumina un capítulo esencial de la difusión de las ideas freudianas, sino que también muestra cómo el encuentro entre el psicoanálisis y el grupo de Bloomsbury fue un acontecimiento cultural de primer orden. Es una lectura recomendable para quienes buscan entender el contexto intelectual en el que se forjó el psicoanálisis como disciplina global.