Descripción
BORGES Y LA TRADUCCIÒN
Resumen del libro
En "Borges y la traducción", Sergio Waisman ofrece un análisis profundo y revelador sobre el papel central que la traducción juega en la obra y el pensamiento de Jorge Luis Borges. Lejos de ser una mera actividad secundaria, Waisman demuestra cómo la traducción se convierte para Borges en un concepto crítico fundamental, una manera única de leer, escribir y comprender la literatura. A través del estudio de las propias versiones borgeanas y de sus reflexiones teóricas, el autor revela una perspectiva donde la traducción no es una copia, sino un testimonio de la riqueza infinita de la literatura, una lectura siempre en proceso y en diálogo con el original.
¿De qué trata?
El libro explora la traducción como un eje vertebrador del universo literario de Borges. Sergio Waisman no se limita a analizar las traducciones que Borges realizó de otros autores, sino que propone que la traducción es una lente a través de la cual Borges concibe la literatura misma. La obra examina cómo Borges entendía la traducción como un borrador, un desvío o un complemento de un original siempre postergado, una idea que desafía la noción tradicional de fidelidad y autoría. Waisman rastrea esta marca de la traducción en la crítica, la narrativa y la poesía borgeanas, mostrando cómo la lectura y la escritura son, en el fondo, actos de traducción que revelan la naturaleza cambiante y dialógica de la literatura.
Temas principales
- La traducción como concepto crítico y filosófico en la obra de Borges.
- Análisis de las traducciones realizadas por el propio Borges y su estilo particular.
- La relación entre original y copia, y la redefinición de la fidelidad en la traducción.
- La lectura como un acto creativo y de reescritura, equiparable a la traducción.
- La influencia de la traducción en la poética y la narrativa de Borges.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores con un interés especializado en la obra de Jorge Luis Borges, así como a estudiantes y profesionales de la traducción, la crítica literaria y la teoría literaria. También resultará de gran valor para aquellos que buscan una comprensión más profunda de los mecanismos creativos de uno de los escritores más influyentes del siglo XX, y para quienes se preguntan sobre la naturaleza de la autoría y la creación literaria en un mundo de textos interconectados.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva original y rigurosa sobre la traducción como núcleo del pensamiento borgeano.
- Un análisis detallado de las estrategias y decisiones de Borges como traductor.
- Una herramienta para repensar conceptos fundamentales como originalidad, fidelidad y autoría en literatura.
- Una lectura que enriquece la comprensión de la obra completa de Borges, desde sus cuentos hasta sus ensayos.
Ficha técnica
- Autor: WAISSMAN SERGIO
- Editorial: ADRIANA HIDALGO EDITORA
- Idioma: Español
- Colección: LENGUA/POESIA
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Se trata de un estudio académico de gran solidez que logra iluminar una faceta esencial y a menudo subestimada de la obra de Borges. La propuesta de Sergio Waisman, respaldada por el análisis de textos concretos, es intelectualmente estimulante y ofrece una clave de lectura coherente y potente. Para el lector interesado en la teoría literaria o en la obra del autor argentino, este libro representa una contribución valiosa que invita a una relectura crítica y más rica de sus textos.