Descripción
Omaggio a Vicente Aleixandre (1898-1984)
Resumen del libro
Esta obra es un homenaje colectivo a la figura de Vicente Aleixandre, premio Nobel de Literatura en 1977, a través de la traducción de su poesía a diversas lenguas del Mediterráneo. Más que una antología al uso, el volumen reúne cincuenta poemas seleccionados de toda su trayectoria, desde "Ámbito" (1928) hasta "Diálogos del conocimiento" (1974), traducidos por poetas y profesores. El resultado es un cuaderno sincrónico y diacrónico que invita a una relectura plural del poeta sevillano, explorando las contigüidades culturales y lingüísticas que su imaginario evoca.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un laboratorio de traducción poética donde convergen teoría, práctica y creación. A partir de la obra de Vicente Aleixandre, se propone un ejercicio de hermandad entre lenguas y culturas del arco mediterráneo. Cada poema es traducido por un especialista diferente, generando un diálogo múltiple que enriquece la comprensión del original. La selección abarca desde los primeros versos del poeta hasta su producción más tardía, ofreciendo un recorrido completo por su evolución estilística y temática. El volumen no solo es una antología, sino un espacio de encuentro donde la poesía de Aleixandre se proyecta desde distintos ángulos, reflejando la diversidad de voces que habitan el Mediterráneo.
Temas principales
- Traducción poética como herramienta de diálogo intercultural.
- Relectura y reinterpretación de la obra de Vicente Aleixandre.
- Relación entre la poesía de Aleixandre y el imaginario mediterráneo.
- Convergencia de teoría, práctica y creación en el ámbito literario.
- Pluralidad lingüística y cultural en el espacio mediterráneo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura española contemporánea, especialistas en poesía, traductores literarios y lectores interesados en la obra de Vicente Aleixandre. También resulta de interés para quienes exploran las relaciones entre lenguas y culturas del Mediterráneo, así como para aquellos que valoran la traducción como un acto creativo y crítico. Es una obra recomendada para un público académico o con un nivel avanzado de conocimiento poético.
Qué aporta este libro
- Una visión poliédrica de la poesía de Aleixandre a través de múltiples traducciones.
- Un acercamiento práctico a los desafíos y posibilidades de la traducción poética.
- Un recorrido cronológico completo por la obra del poeta, desde sus inicios hasta su madurez.
- Una reflexión sobre la identidad cultural y lingüística del Mediterráneo en la literatura.
- Un material valioso para el estudio comparado de lenguas y estilos poéticos.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Edicions UIB
- Idioma: Español
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas), Estudios literarios: poesía y poetas
- Colección: ALTRES OBRES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 421
- Dimensiones: 210.0 x 130.0
- Peso: 697.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico y creativo que ofrece una perspectiva única sobre la poesía de Vicente Aleixandre. Su enfoque en la traducción como práctica colectiva y su dimensión mediterránea la convierten en un título singular dentro de los estudios aleixandrinos. Aunque su público es especializado, el volumen resulta de gran valor para quienes deseen profundizar en la recepción y proyección de la obra del Nobel sevillano desde una óptica plurilingüe y cultural.