Descripción
D'una nova llum
Resumen del libro
Este ensayo literario parte del hallazgo de siete cartas inéditas de Carles Riba y una de Clementina Arderiu dirigidas a la helenista Júlia Iatridi. A partir de esta correspondencia, el autor reconstruye el interés del poeta catalán por la literatura neogriega en sus últimos años, un interés que culminó con la traducción al catalán de 66 poemas de Kavafis. La obra analiza las opiniones de Riba sobre la poesía popular griega, Kavafis, Seferis y Kazantzakis, revelando una faceta poco conocida de su madurez intelectual y su papel como puente entre la cultura catalana y la griega contemporánea.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a la correspondencia inédita localizada entre Carles Riba y Júlia Iatridi, una destacada hispanista griega. Las cartas, conservadas en el Arxiu Històric i Literari Grec (ELIA) de Atenas y en el Arxiu Nacional de Catalunya, permiten al autor indagar en las motivaciones y el alcance del interés de Riba por las letras neogriegas al final de su vida. Este interés se materializó en la traducción de 66 poemas de Constantino Kavafis, una de las empresas literarias más singulares y menos difundidas del Riba maduro. A través de este epistolario, se desvelan las agudas reflexiones del poeta sobre la poesía popular griega, la obra de Kavafis, la figura de Seferis y la de Nikos Kazantzakis, constituyendo en muchos casos la primera muestra del creciente interés que la literatura griega contemporánea ha despertado en el ámbito catalán.
Temas principales
- Correspondencia inédita de Carles Riba y Clementina Arderiu.
- Relaciones literarias entre Cataluña y Grecia en el siglo XX.
- Traducción al catalán de la poesía de Constantino Kavafis.
- Recepción crítica de la literatura neogriega (Kavafis, Seferis, Kazantzakis) en la obra de Riba.
- Faceta poco conocida de la madurez intelectual de Carles Riba.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura catalana, especialistas en la figura de Carles Riba, investigadores en literatura comparada y filología griega, así como a lectores interesados en las conexiones culturales entre Cataluña y Grecia. También resultará de gran valor para quienes deseen profundizar en el proceso de traducción de la poesía de Kavafis al catalán y en la recepción de la literatura neogriega en el contexto peninsular.
Qué aporta este libro
- Acceso a documentación epistolar inédita de Carles Riba y Clementina Arderiu, fundamental para la investigación filológica.
- Un análisis detallado de la relación del poeta con la literatura neogriega, una de las facetas menos exploradas de su obra.
- Una contribución original al estudio de la traducción literaria y la mediación cultural entre dos tradiciones poéticas.
- Claves para comprender el interés creciente por la literatura griega contemporánea en Cataluña.
Ficha técnica
- Autor: Ayensa Prat, Eusebi
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: FICCION, NOVELISTAS Y PROSIST
- Colección: ARGENT VIU
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2012
- Número de páginas: 196
- Peso: 238 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación literaria rigurosa que aporta luz sobre un capítulo poco transitado de la biografía intelectual de Carles Riba. El valor del libro reside en la utilización de fuentes primarias inéditas para reconstruir un diálogo cultural significativo. Es una lectura recomendada para académicos y lectores con un interés sólido en la literatura catalana del siglo XX y sus conexiones con la tradición griega moderna.