Descripción
Oinarrizko Hiztegia Euskara-Gaztelania / Castellano-Euskara
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe, dirigido por Ibon Sarasola, es la herramienta esencial para quienes se inician en el aprendizaje del euskera o necesitan una consulta rápida y fiable. Con más de 32.900 entradas y 47.200 acepciones, ofrece un contenido completo y actualizado, incluyendo ejemplos, modismos y locuciones. Su diseño práctico y la inclusión de indicadores de contexto facilitan la comprensión y el uso correcto del idioma, convirtiéndolo en un compañero indispensable tanto para estudiantes como para hablantes.
¿De qué trata?
Oinarrizko Hiztegia es un diccionario bilingüe que cubre las direcciones euskera-castellano y castellano-euskera. Su principal objetivo es servir como puente para la comprensión y expresión en ambos idiomas. La obra se distingue por indicar la categoría gramatical de todas las acepciones, una característica fundamental para el aprendizaje. Además, incluye abundantes ejemplos de uso, modismos, locuciones y frases hechas, que ayudan a contextualizar las palabras. Los indicadores de contexto señalan si un término pertenece a un registro culto o popular, lo que permite al usuario elegir la palabra más adecuada según la situación. La obra también incorpora los topónimos del País Vasco, lo que la hace especialmente útil para la geografía local. Finalmente, incluye acceso gratuito a la versión online del diccionario, ampliando sus posibilidades de consulta.
Temas principales
- Aprendizaje del euskera como segunda lengua.
- Traducción y consulta bilingüe euskera-castellano.
- Gramática y uso contextual del euskera, con indicación de registros (culto/popular).
- Modismos, locuciones y frases hechas en euskera y castellano.
- Toponimia del País Vasco.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está recomendado para estudiantes de euskera de nivel inicial e intermedio, así como para hablantes nativos que deseen resolver dudas puntuales o mejorar su precisión lingüística. También es una herramienta útil para profesionales que trabajen en entornos bilingües y necesiten una consulta rápida y fiable.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base sólida para la comprensión y expresión en euskera, con más de 32.900 entradas y 47.200 acepciones.
- Facilita el aprendizaje contextual gracias a los ejemplos, modismos y locuciones que ilustran el uso real de las palabras.
- Ayuda a elegir el registro adecuado (culto o popular) mediante indicadores de contexto, mejorando la comunicación.
- Incluye acceso gratuito a la versión online, permitiendo consultas desde cualquier dispositivo.
- Ofrece una cobertura geográfica completa con los topónimos del País Vasco.
Ficha técnica
- Autor: Vox Editorial
- Editorial: Vox
- Idioma: Euskera
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: Diccionarios temáticos Vox
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2015
- Número de páginas: 640
- Peso: 389 g
Valoración editorial
Se trata de un diccionario bilingüe de referencia, avalado por la dirección de Ibon Sarasola, una figura clave en la lexicografía vasca. Su punto fuerte reside en el equilibrio entre exhaustividad y practicidad, ofreciendo un contenido denso en un formato manejable de bolsillo. La inclusión de indicadores de registro y el acceso online lo convierten en una opción muy completa para el aprendizaje y la consulta diaria del euskera, especialmente recomendable para quienes buscan una herramienta didáctica y no solo un listado de traducciones.