Descripción
Els clàssics i la llengua literària
Resumen del libro
Aquest volum ofereix una anàlisi profunda sobre com els autors grecs i llatins han influït en la configuració de la llengua i la literatura catalanes. A partir de l'estudi de traduccions realitzades entre els segles XVI i XX, els investigadors identifiquen les solucions lingüístiques adoptades per adaptar estructures sintàctiques complexes i un repertori lèxic específic. El lector descobrirà exemples concrets de com els clàssics han contribuït a l'adopció de formes literàries com la poesia èpica, la tragèdia barroca o l'idil·li, i com la seva difusió ha marcat el panorama cultural català.
¿De qué trata?
El llibre s'inscriu en el projecte de recerca "Els clàssics i la llengua literària: norma i cànon", impulsat per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans. L'objectiu general és definir la influència dels autors clàssics grecs i llatins en la configuració de cànons i normes, tant en l'àmbit lingüístic com literari català.
Mitjançant l'anàlisi de traduccions al català dutes a terme des del segle XVI fins al XX, s'exploren les solucions emprades per adaptar construccions sintàctiques d'especial complexitat —com oracions de participi, gerundis, completives i condicionals, o l'ús de la veu mitjana grega—. També s'identifica un repertori lèxic específic, que abasta termes retòrics, poètics, mitològics i de gèneres literaris.
Els articles recollits analitzen casos concrets de l'aportació dels clàssics a formes literàries com la poesia èpica jaumina, les vides d'Isop, l'idil·li i la tragèdia barroca. A més, s'estudia la difusió dels textos clàssics a Catalunya, incloent-hi l'ús escolar, els ecos d'Ausoni en la poesia de Fontanella i les traduccions d'Ovidi. L'últim article comenta una narració que rebutja el model clàssic, mostrant l'oposició del seu autor, Manuel Brunet, a l'ideari noucentista.
Temas principales
- Influència dels autors clàssics grecs i llatins en la llengua i literatura catalanes.
- Anàlisi de traduccions històriques al català (segles XVI-XX) i les seves solucions sintàctiques.
- Formació d'un lèxic específic: retòric, poètic, mitològic i de gèneres literaris.
- Adopció i aclimatació de formes literàries clàssiques (poesia èpica, tragèdia barroca, idil·li).
- Difusió dels textos clàssics a Catalunya: ús escolar i traduccions d'autors com Ovidi i Ausoni.
- Recepció i rebuig del model clàssic en la literatura catalana contemporània.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a filòlegs, lingüistes, historiadors de la literatura i estudiants universitaris interessats en la influència dels clàssics en la llengua catalana. També és adequat per a traductors i estudiosos de la literatura comparada que vulguin comprendre com les obres gregues i llatines han modelat els cànons literaris i lingüístics catalans.
Qué aporta este libro
- Una anàlisi detallada de com les traduccions d'autors clàssics han influït en la sintaxi i el lèxic del català.
- Exemples concrets de l'adaptació de formes literàries clàssiques a la tradició catalana.
- Un estudi de la difusió dels textos antics a Catalunya, des de l'ús escolar fins a la creació literària.
- Una perspectiva crítica sobre la recepció i el rebuig del model clàssic en la literatura catalana.
- Material de referència per a investigadors i docents en l'àmbit de la filologia clàssica i catalana.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'E
- Idioma: cat
- Tema: TEXTOS CLASICOS
- Colección: ELS PEUS D'ICAR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2017
- Número de páginas: 179
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Es tracta d'una obra acadèmica rigorosa que ofereix una visió especialitzada sobre la influència dels clàssics en la llengua i literatura catalanes. La seva estructura, basada en articles de recerca, la fa idònia per a un públic universitari i investigador. El llibre destaca per la seva capacitat de connectar l'herència clàssica amb la tradició literària catalana, aportant exemples concrets i anàlisis detallades que enriqueixen la comprensió del tema. Recomanat per a aquells que busquin una font fiable i profunda sobre la relació entre els clàssics i la configuració de la llengua literària a Catalunya.