Descripción
La Neologia lèxica catalana
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo y actualizado sobre los neologismos en lengua catalana, analizando cómo nacen, se integran y se estabilizan las nuevas palabras en el léxico. A través de una primera parte teórica y una segunda parte práctica con un extenso corpus de ejemplos reales extraídos de la prensa, el lector descubrirá los mecanismos de creación léxica y las dinámicas que determinan la vitalidad de una lengua. Un recurso imprescindible para lingüistas, filólogos y cualquier profesional interesado en la evolución del catalán contemporáneo.
¿De qué trata?
El léxico es el motor de la lengua, una parte de la maquinaria lingüística que se encuentra en movimiento constante. Las palabras cambian, algunas caen en desuso mientras otras se incorporan al habla cotidiana. No todas las palabras nuevas que llegan a la lengua se estabilizan en el uso; esto depende de los hablantes y de las instituciones. Durante un tiempo, todas ellas son neologismos.
En la primera parte de este volumen se presentan las innovaciones léxicas del catalán estudiadas según el tipo de formación. Se incluyen reflexiones sobre aspectos tan diversos como el grado de estabilización y de novedad, las características pragmáticas y semánticas, o el nivel de autonomía de estas unidades respecto a otras lenguas. En la segunda parte, se ofrece un recopilatorio de cerca de setecientas unidades, ejemplificadas con contextos que provienen principalmente de los diarios Ara, La Vanguardia, El Periódico de Catalunya y l'Avui.
Temas principales
- Mecanismos de creación léxica en catalán (derivación, composición, préstamos, etc.).
- Análisis del grado de estabilización y novedad de los neologismos.
- Características pragmáticas y semánticas de las nuevas unidades léxicas.
- Relación de autonomía del catalán respecto a otras lenguas en la formación de neologismos.
- Corpus documentado de neologismos con ejemplos reales de la prensa catalana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, lexicógrafos, traductores, correctores y estudiantes de lengua catalana. También resulta de gran utilidad para profesionales de la comunicación, periodistas y cualquier persona interesada en la evolución y vitalidad del léxico catalán contemporáneo.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de los procesos de creación léxica en catalán.
- Un corpus de casi setecientos neologismos documentados con contextos reales de prensa.
- Herramientas para comprender cómo se estabilizan o descartan las nuevas palabras en el uso.
- Reflexiones fundamentadas sobre la autonomía del catalán frente a otras lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Freixa i Aymerich, Judit; Bernal i Gallén, Elisenda
- Editorial: Institut d'Estudis Catalans
- Idioma: Catalán
- Tema: Lexicografía
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2016
- Número de páginas: 285
- Peso: 530 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la lexicografía catalana, que combina rigor teórico con una amplia muestra práctica de neologismos documentados en la prensa. Su enfoque doble (análisis tipológico y corpus ejemplificado) la convierte en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la consulta profesional. Especialmente recomendada para quienes deseen profundizar en la dinámica del léxico catalán actual y en los criterios que determinan la integración de nuevas palabras en la lengua.