Descripción
LIBéLULA Y OTROS POEMAS = THE DRAGONFLY AND OTHER POEMS, LA
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de poemas bilingües (español-inglés) del poeta Robert Gurney, que abarcan desde sus primeros trabajos hasta composiciones recientes. El lector encontrará una poesía que transita entre dos lenguas y dos culturas, explorando la memoria, el paisaje y la identidad desde una voz lírica contenida y reflexiva. El volumen ofrece una oportunidad única de acceder a la obra de un autor que ha dedicado su vida a la poesía y al estudio de la literatura en ambos idiomas.
¿De qué trata?
La obra recoge la producción poética de Robert Gurney, un poeta que escribe tanto en inglés como en español. A lo largo de los poemas, el autor aborda temas como la infancia en Luton, su ciudad natal; la experiencia del exilio y el desarraigo; la contemplación de la naturaleza, especialmente la Patagonia; y la reflexión sobre el paso del tiempo. La edición bilingüe permite apreciar el trabajo de traducción del propio poeta y de Andrés Bohoslavsky, ofreciendo una doble lectura que enriquece la comprensión de los matices líricos. Los poemas, de tono introspectivo y a menudo melancólico, construyen un puente entre la tradición poética inglesa y la hispánica.
Temas principales
- La identidad bicultural y el bilingüismo como experiencia poética.
- La memoria personal y los paisajes de la infancia (Luton, Inglaterra).
- La naturaleza como espacio de contemplación y extrañamiento (Patagonia).
- El exilio, el desarraigo y la búsqueda de un hogar.
- El tiempo, la pérdida y la nostalgia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con una perspectiva transnacional. Es especialmente adecuado para quienes aprecian la poesía bilingüe o el estudio comparado de lenguas, así como para seguidores de la poesía inglesa moderna con influencias hispánicas. También resultará de interés para aquellos que buscan una voz poética madura, reflexiva y alejada de estridencias, con un fuerte componente autobiográfico.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura bilingüe que permite comparar y apreciar las versiones original y traducida.
- Una mirada poética única que fusiona la tradición lírica inglesa con la sensibilidad hispánica.
- El acceso a una obra poco conocida en España de un poeta y académico especializado en poesía española.
- Una reflexión profunda sobre la identidad, el exilio y la pertenencia a través de la palabra.
Ficha técnica
- Autor: Robert Gurney
- Editorial: Liber Factory
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Pdte. Colección
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 220
- Dimensiones: 150 x 210 mm
- Peso: 420 g
Valoración editorial
Se trata de una edición cuidada que recoge la trayectoria de un poeta con una voz singular, marcada por su condición de hablante nativo de inglés que escribe también en español. La obra puede interesar especialmente a estudiosos de la poesía comparada y a lectores que busquen una lírica intimista, con influencias de la poesía española contemporánea y un fuerte arraigo en la experiencia personal. La inclusión de los textos en ambos idiomas añade un valor documental y estético que enriquece la lectura.