Descripción
Poesía femenina inglesa de la Restauración
Resumen del libro
Esta obra es un estudio y traducción que rescata el legado creativo de diez poetisas inglesas de la segunda mitad del siglo XVII. Los autores, Ángeles García Calderón y Juan de Dios Torralbo Caballero, ofrecen una prospección del contexto sociocultural de la Restauración inglesa y ponen a disposición del lector una cuidada selección de poemas en edición bilingüe. El libro continúa la línea de investigación iniciada por los mismos autores sobre la poesía femenina inglesa del siglo XVII, proporcionando una herramienta imprescindible para comprender la voz de las mujeres en un periodo literario clave.
¿De qué trata?
El libro indaga en la producción poética de diez autoras que escribieron durante la Restauración inglesa, un periodo de profundos cambios políticos, sociales y culturales tras la vuelta de la monarquía. A través de un estudio introductorio, los autores sitúan al lector en el contexto histórico y literario de la época, analizando las condiciones que permitieron a estas mujeres acceder a la escritura y publicar sus versos. La obra presenta una selección de poemas representativos de cada autora, ofreciendo tanto el texto original en inglés como su traducción al español, lo que permite apreciar la calidad literaria de los originales y la precisión de la versión castellana.
Temas principales
- La poesía escrita por mujeres en la Inglaterra de la Restauración (1660-1700).
- El contexto sociocultural de la segunda mitad del siglo XVII inglés y su influencia en la creación literaria femenina.
- La recuperación de autoras olvidadas o marginadas por el canon literario tradicional.
- La edición bilingüe como herramienta para el estudio filológico y la difusión de la obra.
- La continuidad de la investigación sobre la poesía femenina inglesa del siglo XVII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura inglesa, filología, estudios de género e historia cultural. También resulta de gran interés para lectores apasionados por la poesía, la traducción literaria y la recuperación de voces femeninas en la historia de la literatura. Es una obra especialmente valiosa para quienes deseen profundizar en el periodo de la Restauración desde una perspectiva poco explorada.
Qué aporta este libro
- Una antología bilingüe de poemas de diez poetisas inglesas de la Restauración, con traducciones al español.
- Un estudio introductorio que contextualiza la producción literaria femenina en el marco sociocultural del siglo XVII.
- La posibilidad de acceder a textos poéticos originales, muchos de ellos inéditos en español.
- Una contribución académica a la visibilización de autoras históricamente silenciadas.
- Una herramienta de consulta para investigadores y docentes interesados en la literatura de la Restauración y los estudios de género.
Ficha técnica
- Autor: García Calderón; Ángeles / Torralbo Caballero; Juan de Dios
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 240
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 477.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que cubre un vacío significativo en el estudio de la poesía inglesa del siglo XVII. Su enfoque en la producción femenina durante la Restauración ofrece una perspectiva original y necesaria para comprender la diversidad del panorama literario de la época. La edición bilingüe y el aparato crítico la convierten en un recurso valioso tanto para la investigación como para la docencia universitaria. Recomendada para bibliotecas especializadas y para lectores interesados en la recuperación de la voz poética de las mujeres en la historia.