Descripción
El libro de Marco Polo. Versión aragonesa del Siglo XIV
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica de una de las primeras traducciones del Libro de Marco Polo a una lengua peninsular: el aragonés del siglo XIV. Realizada bajo el mecenazgo de Juan Fernández de Heredia, figura clave de la política europea de su tiempo, esta versión refleja las inquietudes culturales y políticas de la sociedad aragonesa medieval, fascinada por Oriente. El lector encontrará no solo el texto original, sino también un completo glosario y numerosas notas aclaratorias de carácter filológico, histórico, cultural y antropológico que enriquecen la comprensión de esta obra esencial en la conciencia colectiva europea.
¿De qué trata?
El libro presenta la versión aragonesa del siglo XIV del célebre relato de viajes de Marco Polo, conservado en manuscritos de la época. Esta edición crítica reconstruye el texto con rigor filológico, permitiendo al lector acceder a una de las primeras traducciones peninsulares de una obra que transformó la visión europea de Asia. La edición incluye un estudio introductorio que contextualiza la figura de Juan Fernández de Heredia, gran maestre de la Orden del Hospital y promotor cultural, así como el ambiente político y cultural de la Corona de Aragón en el siglo XIV. Las notas aclaratorias abordan aspectos lingüísticos del aragonés medieval, referencias históricas, costumbres orientales y elementos antropológicos que ayudan a interpretar el texto en su contexto original.
Temas principales
- Edición crítica de un texto medieval en aragonés del siglo XIV.
- Historia de la traducción y transmisión textual del Libro de Marco Polo en la Península Ibérica.
- Contexto político y cultural de la Corona de Aragón bajo el mecenazgo de Juan Fernández de Heredia.
- Filología aragonesa medieval: estudio lingüístico, glosario y notas filológicas.
- Relaciones entre Europa y Oriente en la Baja Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a investigadores y estudiantes de filología románica, historia medieval, paleografía y literatura comparada. También resulta de gran interés para historiadores de la cultura y especialistas en estudios orientales que deseen conocer la recepción de la obra de Marco Polo en el ámbito peninsular. Asimismo, puede atraer a lectores cultos interesados en la historia del libro, la traducción medieval y el legado cultural aragonés.
Qué aporta este libro
- Acceso a una versión poco conocida del Libro de Marco Polo, fundamental para entender la difusión de esta obra en la Península.
- Un riguroso aparato crítico con glosario y notas que facilitan la lectura y comprensión del texto medieval.
- Contextualización histórica y cultural que sitúa la obra en el marco del mecenazgo de Juan Fernández de Heredia y la política aragonesa del siglo XIV.
- Herramientas filológicas para el estudio del aragonés medieval y su evolución lingüística.
Ficha técnica
- Autor: Francisco Sangorrín Guallar
- Editorial: Institución "Fernando el Católico"
- Idioma: Español
- Tema: Paleografía (Historia de la escritura) - Literatura: Historia y crítica
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 280
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 790.0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para especialistas, que rescata un testimonio lingüístico e histórico excepcional: la primera versión aragonesa del Libro de Marco Polo. El trabajo filológico de Francisco Sangorrín Guallar, con su glosario y notas, convierte esta obra en una herramienta imprescindible para el estudio de la literatura medieval peninsular y la recepción de los viajes de Marco Polo en el contexto de la Corona de Aragón. Su enfoque riguroso y su aparato crítico la hacen recomendable para bibliotecas universitarias, centros de investigación y lectores especializados en historia medieval y filología.