Descripción
De verbo a verbo. Documentos en galego anteriores a 1260
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica y directa de los documentos notariales más antiguos escritos en lengua gallega, datados entre aproximadamente 1225 y 1260. El lector encontrará un corpus de cincuenta textos transcritos directamente de los originales, acompañados de un apéndice con cinco documentos adicionales. El valor principal de la obra reside en su contribución al estudio de los orígenes del gallego escrito, proporcionando una base documental rigurosa para la filología y la historia lingüística del noroeste peninsular.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición de documentos notariales producidos en gallego durante el período formativo de la lengua, desde ca. 1225 hasta ca. 1260. La mayoría de los textos fueron redactados dentro del dominio lingüístico gallego, aunque se incluye un ejemplo procedente de Sevilla (nº 16). La selección se basa en un criterio lingüístico estricto: solo se incorporan documentos escritos en gallego sensu stricto, excluyendo el portugués y los textos híbridos o fronterizos. La edición se realiza directamente sobre los originales, salvo en un caso excepcional (nº 6) que es un traslado cronológicamente muy próximo. El apéndice recoge cinco documentos anteriores a 1260 cuyo original se ha extraviado, conocidos a través de ediciones modernas o copias coetáneas. En conjunto, la colección reúne lo esencial de la producción primitiva en lengua gallega, entendida como escritura romance con un grado de definición idiomática indiscutible, en oposición a la tradición latina medieval.
Temas principales
- Edición filológica de documentos notariales medievales en gallego.
- Orígenes y formación de la lengua gallega escrita en el siglo XIII.
- Crítica textual y transcripción directa de manuscritos originales.
- Delimitación lingüística entre gallego y portugués en la documentación primitiva.
- Historia social y administrativa del noroeste peninsular a través de fuentes primarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en el estudio del gallego medieval y la documentación notarial del siglo XIII. También resulta de interés para investigadores en paleografía, crítica textual y dialectología histórica del noroeste peninsular. Es una obra de consulta imprescindible para quienes trabajan con fuentes primarias del período formativo del romance gallego.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de documentos primitivos en gallego editados directamente de los originales, con rigor filológico.
- Base documental fiable para el estudio de la génesis y evolución temprana de la lengua gallega escrita.
- Criterios claros de selección lingüística que permiten diferenciar el gallego de otras variedades románicas coetáneas.
- Material de referencia para la investigación en historia de la lengua, paleografía y diplomática medieval.
Ficha técnica
- Autor: Boullón Agrelo, Ana Isabel; Monteagudo, Henrique
- Editorial: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico d
- Idioma: glg
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2009
- Número de páginas: 292
- Peso: 722 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío documental en el estudio de los orígenes del gallego escrito. La edición directa sobre los originales y la selección rigurosa de textos la convierten en una herramienta fiable para investigadores. Su interés principal radica en ofrecer un corpus homogéneo y crítico de la producción primitiva en gallego, lo que la hace imprescindible para filólogos e historiadores de la lengua del noroeste peninsular.