Descripción
Aizkora hiztegia. Euskara / Castellano / Français / English
Resumen del libro
Este diccionario especializado recoge el vocabulario esencial del mundo del hacha en euskera, castellano, francés e inglés. Una obra de consulta imprescindible para comprender una de las tradiciones deportivas más arraigadas del País Vasco y Navarra, donde el hacha es tanto herramienta de competición como elemento de apuestas populares. El lector encontrará términos precisos sobre técnicas, modalidades, utensilios y el entorno de los campeonatos, todo ello presentado de forma clara y multilingüe.
¿De qué trata?
El libro aborda el universo del hacha como deporte rural vasco, una disciplina de gran tradición en Navarra. La obra organiza el léxico específico de este ámbito, cubriendo tanto las competiciones oficiales como las apuestas populares que las rodean. Incluye términos relacionados con las herramientas, las técnicas de corte, los tipos de madera, las reglas de los campeonatos y el lenguaje propio de los aizkolaris (cortadores de hacha). Al ofrecer equivalencias en cuatro idiomas, facilita la comprensión y el estudio de esta actividad tanto a hablantes de euskera como a interesados de otras lenguas.
Temas principales
- Deporte rural vasco y aizkolaris
- Vocabulario técnico del hacha y la corta de troncos
- Campeonatos y apuestas populares en el País Vasco y Navarra
- Lexicografía multilingüe aplicada a la etnografía deportiva
- Tradición y cultura popular vasca
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a aficionados y profesionales del deporte rural vasco, lingüistas interesados en la terminología especializada, traductores y mediadores culturales, así como a cualquier persona que desee conocer en profundidad el léxico de una de las tradiciones más emblemáticas de Euskal Herria. También resulta útil para participantes en competiciones de aizkora y organizadores de eventos deportivos rurales.
Qué aporta este libro
- Un vocabulario preciso y actualizado del mundo del hacha, con equivalencias en cuatro idiomas.
- Facilita la comunicación y el estudio de esta disciplina entre hablantes de distintas lenguas.
- Ofrece una visión completa de la terminología empleada en campeonatos y apuestas.
- Contribuye a la preservación y difusión del patrimonio cultural y deportivo vasco.
Ficha técnica
- Autor: López de Sosoaga López de Robles, Alfredo; Ormaetxea Lasaga, "Txipi", José Luis
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Enciclopedias y obras de consulta, Deportes y recreación al aire libre
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2010
- Número de páginas: 180
- Peso: 460 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre un vacío lexicográfico en el ámbito del deporte rural vasco. Su carácter multilingüe la convierte en una herramienta útil tanto para estudiosos de la cultura vasca como para participantes en competiciones internacionales. Resulta especialmente valiosa por su enfoque práctico y su precisión terminológica, lo que la hace recomendable para bibliotecas de centros de estudios vascos, federaciones deportivas y aficionados a la etnografía deportiva.