Descripción
Espezialitateko hizkerak eta terminologia II. Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak
Resumen del libro
Esta obra constituye una herramienta fundamental para lingüistas, traductores y profesionales del euskera que buscan profundizar en la relación entre el euskara estándar y los lenguajes de especialidad. A través de un análisis riguroso, el libro aborda la creación, normalización y actualización terminológica en ámbitos como la ciencia, la tecnología y la administración. El lector encontrará estudios sobre corpus lingüísticos, extracción automática de terminología bilingüe y el desarrollo léxico-discursivo de las hablas especializadas, ofreciendo una visión completa de los retos y soluciones en la estandarización del euskera técnico y académico.
¿De qué trata?
El libro reúne una serie de investigaciones que exploran la interacción entre el euskara estándar y los lenguajes de especialidad. Se analiza cómo los términos técnicos se integran en los diccionarios generales y se examina la actualización del Banco Terminológico mediante el uso de corpus de textos normalizados. La obra también presenta el Corpus de Ciencia y Tecnología, un recurso clave para la investigación lingüística, y estudia el desarrollo léxico y discursivo de las hablas especializadas. Se abordan cuestiones como la morfología léxica aplicada a lenguajes específicos, la traducción de filosofía alemana al euskera, y la creación de un extractor automático de terminología bilingüe euskera-castellano. Además, se incluyen reflexiones sobre la redacción de definiciones en euskera y el uso del futuro en textos administrativos como equivalente de órdenes u obligaciones en castellano.
Temas principales
- Terminología especializada y su integración en diccionarios generales del euskera.
- Actualización de bancos terminológicos mediante corpus de textos normalizados.
- Análisis del Corpus de Ciencia y Tecnología como recurso para la estandarización.
- Desarrollo léxico y discursivo de las hablas especializadas.
- Morfología léxica aplicada a lenguajes de especialidad.
- Extracción automática de terminología bilingüe (euskera-castellano).
- Redacción de definiciones y uso del futuro en textos administrativos en euskera.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en euskera, así como a investigadores y estudiantes de terminología y planificación lingüística. También resulta de gran utilidad para profesionales que trabajan en la normalización del euskera en ámbitos técnicos, científicos y administrativos, y para aquellos interesados en la evolución y estandarización de lenguas minoritarias en contextos académicos y profesionales.
Qué aporta este libro
- Un análisis actualizado de los procesos de normalización terminológica del euskera en ámbitos especializados.
- Herramientas y metodologías para la actualización de bancos terminológicos mediante corpus lingüísticos.
- Estudios detallados sobre la integración de términos técnicos en el euskara estándar y su aplicación práctica.
- Recursos para la extracción automática de terminología bilingüe, facilitando la labor de traductores y lexicógrafos.
- Reflexiones críticas sobre la redacción de definiciones y la expresión de obligaciones en textos administrativos en euskera.
Ficha técnica
- Autor: UGARTEBURU GASTAÑARES, IÑAKI; SALABURU ET
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: VICERRECTORADO DE EUSKARA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2008
- Número de páginas: 280
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución sólida y especializada al campo de la terminología vasca, ofreciendo un enfoque práctico y teórico que responde a las necesidades actuales de normalización lingüística. Su valor reside en la combinación de estudios de corpus, análisis morfológico y herramientas tecnológicas, lo que la convierte en un recurso indispensable para quienes trabajan en la estandarización del euskera técnico y académico. La profundidad de los temas tratados y la relevancia de las aplicaciones prácticas la posicionan como una referencia para lingüistas y profesionales del sector.