Descripción
PEQUEÑA ANTOLOGIA DE POETAS PORTUGUESES
Resumen del libro
Esta obra es una edición facsimilar de la célebre antología que Enrique Díez-Canedo publicó en París en 1910, un hito en la difusión de la poesía portuguesa en el ámbito hispanohablante. El lector encontrará una cuidada selección de poetas lusos, acompañada de tres estudios contemporáneos que analizan y contextualizan la relevancia de esta compilación. Un volumen imprescindible para comprender los puentes literarios entre España y Portugal a principios del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra reproduce fielmente la Pequeña antología de poetas portugueses que Enrique Díez-Canedo reunió durante su estancia en París en 1910. En ella, el autor seleccionó y tradujo al español una muestra representativa de la poesía portuguesa de su tiempo, ofreciendo a los lectores hispanos un acceso directo a voces líricas del país vecino. Esta edición facsimilar no solo rescata el texto original, sino que lo enriquece con tres estudios críticos modernos que examinan el contexto histórico, la labor traductora de Díez-Canedo y la influencia de esta antología en las relaciones literarias ibéricas. El resultado es un diálogo entre dos épocas: la de la publicación primigenia y la actual, que permite valorar la pervivencia y el impacto de esta obra pionera.
Temas principales
- Poesía portuguesa de principios del siglo XX
- Traducción literaria y mediación cultural entre España y Portugal
- Antología como género editorial y vehículo de difusión poética
- Edición facsimilar y estudio crítico de una obra histórica
- Contexto literario del exilio y las redes intelectuales en París (1910)
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía portuguesa, en las relaciones literarias entre España y Portugal, y en la historia de la traducción. También resultará de gran valor para investigadores, estudiantes de literatura comparada y bibliófilos que aprecien las ediciones facsimilares como documentos históricos. Asimismo, es una lectura recomendada para quienes deseen descubrir o redescubrir una antología que marcó un precedente en el intercambio cultural ibérico.
Qué aporta este libro
- Acceso a una antología histórica, ahora en edición facsimilar, que acerca la poesía portuguesa al lector en español.
- Tres estudios críticos actuales que contextualizan y analizan la obra, enriqueciendo su comprensión.
- Una perspectiva única sobre la labor de Díez-Canedo como traductor y mediador cultural en el París de 1910.
- Un documento de interés para el estudio de las relaciones literarias entre España y Portugal en el siglo XX.
- La oportunidad de poseer una reproducción fiel de una edición original, con valor bibliográfico e histórico.
Ficha técnica
- Autor: DIEZ CANEDO; E.
- Editorial: EDITORA REGIONAL DE EXTREMADURA
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: 2011
Valoración editorial
Esta edición facsimilar de la Pequeña antología de poetas portugueses constituye un rescate editorial de gran interés para especialistas y aficionados a la poesía. La obra original de Díez-Canedo es un documento clave en la historia de la traducción y la difusión literaria entre España y Portugal, y los estudios que la acompañan aportan una valiosa capa de análisis contemporáneo. Se trata de una publicación cuidada, que combina el rigor académico con el atractivo de una pieza bibliográfica única, ideal para quienes buscan profundizar en los lazos culturales ibéricos desde una perspectiva histórica y crítica.