Descripción
LINGVA, LA LENGUA SOBRE LA MALA VERGUENZA LUJO
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición facsimilar del ejemplar de la Lingua de Erasmo de Rotterdam hallado en la Biblioteca de Barcarrota, acompañada de su traducción al español, un estudio introductorio y notas críticas. El volumen incluye también la versión latina que el humanista realizó del tratado de Plutarco sobre la falsa vergüenza. Más que un libro de lingüística, es un tratado moral y teológico que fue lectura fundamental para los seguidores del erasmismo en la España del siglo XVI, cuando estas ideas fueron perseguidas.
¿De qué trata?
El libro presenta la Lingua, una de las obras más difundidas de Erasmo de Rotterdam en España, que aborda el poder y los peligros del lenguaje desde una perspectiva moral y teológica. A esta se suma el tratado De vitiosa verecundia, donde Erasmo traduce y comenta el texto de Plutarco sobre la mala vergüenza que afecta especialmente a los jóvenes, impidiéndoles actuar con rectitud. La edición reproduce en facsímil el original conservado en la Biblioteca de Barcarrota, ofreciendo al lector tanto el texto latino como su traducción anotada, junto con un estudio crítico que contextualiza la obra en el turbulento panorama religioso e intelectual del siglo XVI español.
Temas principales
- El poder del lenguaje y la palabra como instrumento moral y teológico.
- La crítica a la falsa vergüenza como obstáculo para la virtud, especialmente en la juventud.
- El erasmismo en España durante el siglo XVI y su persecución.
- La edición filológica de textos clásicos y humanísticos.
- La transmisión y censura de ideas en el Renacimiento hispánico.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiosos de la literatura clásica y el humanismo renacentista, filólogos, historiadores de las ideas religiosas y del pensamiento del siglo XVI, así como a lectores interesados en la figura de Erasmo de Rotterdam y en la historia intelectual de España. También resulta de gran valor para especialistas en edición crítica de textos latinos y en el estudio de la Biblioteca de Barcarrota.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a un facsímil del original de la Lingua de Erasmo, una pieza clave del erasmismo hispánico.
- Traducción anotada y estudio introductorio que facilitan la comprensión de los textos latinos.
- Contextualización histórica y teológica de una obra que fue "libro de cabecera" para los seguidores de Erasmo en un periodo de persecución.
- La inclusión del tratado de Plutarco sobre la mala vergüenza, traducido por el propio Erasmo, ampliando el horizonte moral de la obra.
- Una edición cuidada que combina rigor filológico con accesibilidad para el lector especializado.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: EDITORA REGIONAL DE EXTREMADURA
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: BIBLIOTECA BARCARROCA
- Peso: 425 g
Valoración editorial
Esta edición resulta de gran interés para el público especializado por combinar la reproducción facsimilar de un ejemplar histórico con un aparato crítico riguroso. La obra permite adentrarse en el pensamiento erasmista a través de dos textos complementarios que abordan la moral del lenguaje y la superación de la falsa vergüenza, temas centrales en la reforma intelectual del siglo XVI. Su valor radica tanto en la calidad de la edición como en la relevancia histórica de los textos recuperados de la Biblioteca de Barcarrota.