Descripción
INTERPRETACION EL AMBITO DE LA MEDICINA, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y multidimensional de la interpretación en el ámbito sanitario, un campo profesional de creciente relevancia. La autora, Lucía Ruiz Rosendo, examina la complejidad del proceso interpretativo médico, abordando desde la preparación previa del intérprete hasta la evaluación de la calidad. El libro surge de la necesidad de cubrir un vacío investigador, proporcionando una visión completa que integra los aspectos más relevantes de esta especialidad. Una obra de referencia para comprender los retos y las particularidades de la interpretación entre el inglés y el español en contextos clínicos.
¿De qué trata?
El libro parte de la concepción de la interpretación como un acto comunicativo poliédrico y holístico. A través de una investigación rigurosa, la autora desgrana los múltiples factores que intervienen en la interpretación médica especializada. Se exploran temas como el nivel de especialización requerido, las fuentes de documentación más eficaces y los criterios para evaluar la calidad del servicio. La obra pone de manifiesto la complejidad inherente a la comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes, destacando las oportunidades que este campo ofrece a los intérpretes de conferencias con la combinación lingüística inglés-español.
Temas principales
- La interpretación como proceso comunicativo complejo en el ámbito sanitario.
- Análisis de la preparación previa y las fuentes de documentación del intérprete médico.
- Evaluación de la calidad en la interpretación especializada en medicina.
- El papel del intérprete y su nivel de especialización en contextos clínicos.
- Oportunidades profesionales para intérpretes de conferencias en el sector médico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a intérpretes profesionales y en formación, especialmente aquellos interesados en la especialización en el ámbito sanitario. También resulta de gran utilidad para investigadores en traducción e interpretación, así como para estudiantes de posgrado que busquen una obra de referencia completa y actualizada sobre la interpretación médica. Profesionales de la salud interesados en la comunicación intercultural pueden encontrar valiosas perspectivas sobre la dinámica de la interacción con pacientes.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y multidimensional de la interpretación médica, cubriendo un vacío en la bibliografía existente.
- Herramientas y criterios para evaluar la calidad de la interpretación en contextos sanitarios.
- Un análisis detallado de la combinación lingüística inglés-español, ofreciendo claves prácticas para los intérpretes.
- Una base sólida para la investigación y el desarrollo profesional en un área con escasa literatura especializada.
- Comprensión de la complejidad comunicativa y los roles del intérprete en el entorno médico.
Ficha técnica
- Autora: Lucía Ruiz Rosendo
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Medicina
- Colección: Interlingua
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 575.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran valor para quienes buscan una aproximación rigurosa y completa a la interpretación médica. Su enfoque multidimensional y el análisis detallado de la combinación inglés-español la convierten en un recurso indispensable para especialistas y estudiantes avanzados. La obra cubre con acierto un área tradicionalmente poco documentada, ofreciendo tanto fundamentos teóricos como perspectivas prácticas para la evaluación y la práctica profesional.