Descripción
PROCESO DE INTERPRETACION CONSECUTIVA,EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo de los procesos cognitivos que se activan en el intérprete durante el ejercicio de la interpretación consecutiva. La autora desglosa la compleja actividad mental que se genera a partir de estímulos externos en la comunicación oral multilingüe, presentando una investigación aplicada de gran utilidad. El libro está diseñado para optimizar la formación curricular, fomentando la identificación de problemas, la automatización de tareas y la capacidad de monitorización, así como la aplicación de estrategias pragmáticas para la resolución inmediata de dificultades.
¿De qué trata?
El libro se centra en desentrañar las fases y mecanismos que componen el proceso de interpretación consecutiva, desde la recepción del mensaje original hasta su reproducción en la lengua meta. La autora analiza cómo el intérprete gestiona la escucha activa, la memoria a corto y largo plazo, la toma de notas y la reformulación. Se examinan las tareas cognitivas que se concatenan para lograr una comunicación eficaz, prestando especial atención a la percepción y definición de problemas, la automatización de procesos y la monitorización constante del propio desempeño. El texto propone estrategias de índole pragmático-funcional para resolver de manera inmediata los desafíos que surgen durante la práctica profesional.
Temas principales
- Análisis de los procesos cognitivos en la interpretación consecutiva.
- Mecanismos de escucha activa, memoria y toma de notas.
- Automatización de tareas y monitorización del propio rendimiento.
- Estrategias pragmático-funcionales para la resolución de problemas.
- Diseño curricular eficaz basado en la investigación aplicada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la interpretación, así como a docentes e investigadores en el campo de la lingüística aplicada y la traducción. También resulta de interés para formadores que busquen diseñar programas curriculares basados en la evidencia y para intérpretes en activo que deseen perfeccionar sus habilidades cognitivas y estratégicas.
Qué aporta este libro
- Una comprensión detallada de los procesos mentales implicados en la interpretación consecutiva.
- Herramientas para identificar y definir problemas durante la práctica profesional.
- Estrategias para automatizar tareas y mejorar la capacidad de monitorización.
- Un enfoque práctico basado en la investigación aplicada para la resolución inmediata de dificultades.
- Una base sólida para el diseño de currículos formativos más eficaces y orientados a resultados.
Ficha técnica
- Autor: ABUIN GONZALEZ; MARTA
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA - ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: INTERLINGUA
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 216
- Peso: 465.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan una aproximación rigurosa y aplicada a la interpretación consecutiva. Su enfoque en los procesos cognitivos y las estrategias pragmáticas la convierte en un recurso valioso tanto para la formación académica como para el perfeccionamiento profesional. La investigación presentada ofrece una base sólida para comprender y mejorar el desempeño en esta compleja tarea comunicativa.