Descripción
Cantar de Roldan, El
Resumen del libro
Esta edición de El Cantar de Roldan ofrece al lector una de las obras cumbre de la épica medieval europea en una traducción excepcional. Ricardo Redoli vierte el poema al español mediante el verso octosílabo y la forma del romance, logrando una versión que conserva el ritmo, la fuerza narrativa y la emoción del original. El lector encontrará no solo el relato de la batalla de Roncesvalles y la trágica muerte del caballero Roldán, sino también una ventana a los valores, la sensibilidad y la cosmovisión del Medievo. Es una lectura imprescindible para quienes deseen adentrarse en los orígenes de la literatura occidental con una traducción que aúna rigor filológico y calidad poética.
¿De qué trata?
El Cantar de Roldan es el más antiguo y célebre cantar de gesta de la literatura francesa, compuesto hacia finales del siglo XI. Narra la heroica y trágica expedición del ejército de Carlomagno en la Península Ibérica y, en particular, la emboscada que sufre la retaguardia franca en el desfiladero de Roncesvalles. Allí, el valeroso Roldán, sobrino del emperador, y sus compañeros, entre ellos el prudente Oliveros, luchan contra las huestes sarracenas instigadas por la traición de Ganelón. La obra es un canto al honor, la lealtad feudal y el sacrificio, pero también una reflexión sobre la soberbia y la fidelidad. La traducción de Redoli, en forma de romance, dota al texto de una fluidez narrativa que acerca al lector contemporáneo a la épica original sin perder su esencia.
Temas principales
- El honor y la lealtad feudal como valores supremos del caballero medieval.
- La traición y la venganza, representadas en la figura de Ganelón.
- El heroísmo trágico y el sacrificio en defensa de la fe y del rey.
- La tensión entre la prudencia (Oliveros) y el arrojo temerario (Roldán).
- La épica como crónica de un conflicto entre la cristiandad y el Islam en la Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de literatura medieval, aficionados a la poesía épica y a quienes buscan una traducción de calidad que preserve el carácter poético del original. También es adecuado para lectores interesados en la historia de la Edad Media, los cantares de gesta y la evolución de la narrativa heroica. Por su formato en romance, resulta accesible tanto para un público académico como para el lector general que desee descubrir una obra fundacional de la literatura europea.
Qué aporta este libro
- Una traducción que mantiene la métrica y el ritmo del original, ofreciendo una experiencia de lectura poética y fluida.
- El acceso a una obra clave de la épica medieval, esencial para comprender la literatura y el pensamiento de la época.
- Una edición cuidadosa que acerca un texto de hace novecientos años con la frescura de una narración actual.
- La posibilidad de apreciar la maestría de Ricardo Redoli, experto en literatura medieval francesa y en lengua poética.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Poesía - Obras de teatro, textos teatrales - Prosa: no ficción
- Colección: Interlingua
- Número de páginas: 297
- Peso: 410.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de El Cantar de Roldan destaca por la calidad de su traducción, que logra un equilibrio entre el rigor filológico y la expresividad poética. La elección del romance como forma métrica no solo es acertada por su vinculación histórica con la épica, sino que también facilita la lectura y la comprensión del texto. Es una obra que interesará tanto a especialistas como a nuevos lectores, ofreciendo una puerta de entrada privilegiada a uno de los pilares de la literatura medieval.