Descripción
Zigor Kodea / Código penal
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición bilingüe más actualizada y fiable del Código Penal español, con los textos en euskera y castellano presentados de forma paralela. El lector encontrará una herramienta de consulta rigurosa que recoge las últimas reformas legislativas, facilitando el trabajo diario de juristas, abogados y estudiantes. Su principal valor reside en la precisión técnica y la permanente actualización, respondiendo a un compromiso editorial con la comunidad jurídica vascoparlante.
¿De qué trata?
El libro presenta el texto íntegro del Código Penal español en su versión bilingüe (euskera-castellano), organizado de manera que permite la consulta simultánea de ambos idiomas. Esta tercera edición incorpora las modificaciones normativas más recientes, reflejando el carácter dinámico y estructural del ordenamiento jurídico-penal. La obra está concebida como un instrumento de trabajo esencial para quienes necesitan manejar con exactitud la terminología legal en ambas lenguas, garantizando la concordancia terminológica y la fidelidad al texto oficial.
Temas principales
- Derecho penal sustantivo: disposiciones generales, delitos y penas.
- Actualización legislativa: reformas que afectan al Código Penal hasta la fecha de edición.
- Bilingüismo jurídico: correspondencia precisa entre las versiones en euskera y castellano.
- Herramienta de consulta profesional para el ejercicio del derecho en el ámbito vasco.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a juristas, abogados, fiscales, jueces y profesionales del derecho que trabajan en el ámbito del País Vasco o en contextos bilingües. También resulta de gran utilidad para estudiantes de derecho, opositores y traductores jurídicos que necesiten manejar con rigor la terminología penal en euskera y castellano.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a la legislación penal vigente en versión bilingüe, con textos contrastados y fiables.
- Facilita el trabajo jurídico en euskera al ofrecer una correspondencia terminológica precisa con el texto oficial en castellano.
- Garantiza la actualización normativa, evitando el uso de ediciones desfasadas en un ámbito legal en constante cambio.
- Ahorra tiempo de consulta al presentar ambas lenguas de forma paralela y estructurada.
Ficha técnica
- Autor: Universidad de Deusto
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Español
- Tema: DERECHO Y PROCEDIMIENTO PENAL
- Colección: TEXTOS LEGALES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 740
- Dimensiones: 180.0 x 130.0
- Peso: 600.0
Valoración editorial
Esta tercera edición del Código Penal bilingüe se presenta como un recurso indispensable para el profesional del derecho que opera en el País Vasco. Su principal fortaleza es la fiabilidad de los textos y el compromiso con la actualización normativa, aspectos críticos en un campo donde el desfase legislativo puede tener consecuencias graves. La disposición paralela de las versiones en euskera y castellano facilita la consulta y el trabajo de traducción jurídica, aunque el lector debe tener en cuenta que la edición data de 2012, por lo que es recomendable verificar si existen reformas posteriores que afecten a su contenido.