Descripción
Hizkera juridikoa eta itzulpengintza: euskararen norabideak
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates del simposio sobre lenguaje jurídico y traducción organizado por la Universidad de Deusto en 2004. El lector encontrará un análisis riguroso sobre la evolución y los retos del euskera en el ámbito jurídico-administrativo, abordando cuestiones clave como la normalización terminológica, la calidad de las traducciones y las estrategias para consolidar un discurso legal propio en esta lengua. Un volumen de referencia para comprender las direcciones que ha tomado el euskera en un campo tan especializado como el derecho.
¿De qué trata?
El libro surge del simposio «Hizkera Juridikoa eta Itzulpengintza», celebrado en noviembre de 2004 en la Universidad de Deusto, en el marco del XXV aniversario del Instituto de Estudios Vascos. A lo largo de sus páginas, se examinan los desafíos que enfrenta el euskera en la producción y traducción de textos jurídicos, desde la necesidad de crear una terminología precisa hasta la adaptación de conceptos legales a la estructura lingüística propia del euskera. Se analizan también casos prácticos de traducción, la influencia de otras lenguas en el discurso jurídico vasco y las propuestas para avanzar hacia una mayor coherencia y eficacia comunicativa en este ámbito.
Temas principales
- Análisis del lenguaje jurídico en euskera y su evolución histórica.
- Problemas de terminología y normalización en la traducción jurídica.
- Estrategias para la creación de un discurso legal propio y coherente en euskera.
- Estudio de casos prácticos de traducción de documentos legales.
- Influencia de lenguas como el castellano o el francés en la práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito jurídico, lingüistas interesados en la planificación y normalización del euskera, profesionales del derecho que trabajen en contextos bilingües, así como a estudiantes e investigadores de filología vasca, traducción y ciencias jurídicas que deseen profundizar en los retos específicos de la comunicación legal en euskera.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de los debates en torno al lenguaje jurídico en euskera a principios del siglo XXI.
- Herramientas y criterios para mejorar la calidad de las traducciones jurídicas al euskera.
- Análisis de casos reales que ilustran los problemas prácticos y las soluciones propuestas por expertos.
- Un marco de referencia para comprender la evolución del euskera como lengua de especialidad en el derecho.
Ficha técnica
- Autor: Larrazabal Basañez; Santiago Oregi Goñi
- Editorial: Universidad de Deusto
- Idioma: Euskera
- Tema: Gramática, sintaxis y morfología
- Colección: Zuzenbidea
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 260
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 643.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico y especializado que recoge las contribuciones de expertos en un momento clave para la consolidación del euskera en el ámbito jurídico. Su valor reside en la profundidad del análisis y en la diversidad de perspectivas que ofrece, lo que la convierte en una referencia útil tanto para profesionales de la traducción como para lingüistas y juristas interesados en la normalización de lenguas minoritarias en contextos formales.