Descripción
LEXICO DISPONIBLE ARABE MARROQUI DE TANGER-ARCILA. ESTUDIO Y
Resumen del libro
Esta obra constituye el primer diccionario de léxico disponible en árabe marroquí de la provincia de Tánger-Arcila, una herramienta esencial para lingüistas, traductores y estudiantes de árabe dialectal. A partir del análisis de 230 encuestas, la autora presenta el vocabulario fundamental que un aprendiz no nativo debe conocer para alcanzar una competencia comunicativa efectiva. El libro no solo recoge los términos más frecuentes, sino que ofrece índices estadísticos detallados, traducciones y transliteraciones que permiten acceder a la riqueza léxica del marroquí incluso a especialistas no familiarizados con el árabe.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio del léxico disponible en árabe marroquí de la región de Tánger-Arcila, entendiendo por léxico disponible aquel vocabulario que los hablantes emplean en situaciones temáticas o comunicativas específicas. La investigación se estructura en torno a los centros de interés o áreas temáticas habituales en los estudios de disponibilidad léxica, lo que facilita la comparación con otras lenguas como el español.
La obra ofrece un análisis completo que incluye índices estadísticos como el índice de disponibilidad léxica, la frecuencia absoluta y la frecuencia relativa de cada término. Además, proporciona las traducciones al español y las transliteraciones de todas las palabras, permitiendo que especialistas no conocedores del árabe puedan acceder al contenido. La metodología empleada resulta novedosa debido al carácter no estandarizado del árabe marroquí, con una cuidadosa edición y lematización de las 230 encuestas que conforman el corpus analizado.
Temas principales
- Léxico disponible en árabe marroquí de Tánger-Arcila
- Vocabulario fundamental para aprendices no nativos
- Centros de interés y áreas temáticas para estudios comparativos
- Metodología de edición y lematización de corpus dialectales
- Estadística léxica aplicada a variedades no estandarizadas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas e investigadores especializados en dialectología árabe, profesores y estudiantes de árabe marroquí como lengua extranjera, traductores e intérpretes que trabajen con la variedad dialectal del norte de Marruecos, y cualquier profesional interesado en la lexicografía de lenguas no estandarizadas. También resulta de utilidad para quienes realizan estudios comparativos entre el léxico disponible del árabe marroquí y otras lenguas.
Qué aporta este libro
- Un diccionario de léxico disponible riguroso y sistematizado de una variedad dialectal árabe poco documentada
- Herramientas estadísticas y metodológicas para el estudio comparativo del léxico entre lenguas
- Acceso al vocabulario fundamental del árabe marroquí mediante traducciones y transliteraciones accesibles
- Un corpus de 230 encuestas editadas y lematizadas, novedoso por su tratamiento de una variedad no estandarizada
Ficha técnica
- Autor: GAGO GOMEZ, LAURA
- Editorial: Editorial UCA
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LIBROS DE LA ISLAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2021
- Número de páginas: 96
- Peso: 210 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al estudio del árabe marroquí, una variedad lingüística que carece de estandarización y cuya documentación resulta especialmente valiosa para la lingüística hispano-árabe. El trabajo de Laura Gago Gómez ofrece un enfoque metodológico riguroso que combina la tradición de los estudios de disponibilidad léxica con las particularidades del dialecto de Tánger-Arcila. Para el público especializado, el libro proporciona datos cuantitativos y cualitativos de gran utilidad, mientras que para los aprendices de árabe marroquí supone una guía práctica del vocabulario esencial. Su carácter conciso, con 96 páginas, la convierte en una obra de consulta ágil y manejable.