Descripción
Contemporary Bilingualism Llanito and Language Policy in Gibraltar: A Study
Resumen del libro
Esta obra presenta un estudio de métodos mixtos sobre el uso del lenguaje entre los jóvenes adultos del territorio británico de ultramar de Gibraltar. Examina las actitudes hacia el habla del inglés y el español, e incluye el primer conjunto de datos sobre el vernáculo de cambio de código: el Llanito, explorando sus usos y aceptación en la sociedad gibraltareña. El libro revela que el inglés es el idioma más apropiado en todos los entornos, mientras que el Llanito emerge como la lengua de elección en situaciones sociales e íntimas, ofreciendo una perspectiva única sobre el futuro del bilingüismo en la región.
¿De qué trata?
El estudio analiza en profundidad la dinámica lingüística en Gibraltar, un enclave con una identidad bicultural única. A través de datos empíricos, se investiga cómo los jóvenes perciben y utilizan el inglés, el español y el Llanito, una variedad de cambio de código que combina elementos de ambos idiomas. La investigación concluye que el futuro del bilingüismo inglés-español en el Peñón es incierto, especialmente en el contexto posterior al Brexit. La mayoría de los participantes respalda la implementación de un sistema educativo bilingüe. El autor sostiene que el gobierno local, así como los padres y cuidadores gibraltareños, deben garantizar la supervivencia del bilingüismo por razones tanto prácticas como ancestrales, y que el Llanito debe ser aceptado y protegido como un dialecto local.
Temas principales
- Bilingüismo inglés-español en Gibraltar.
- El Llanito como vernáculo de cambio de código y su papel social.
- Actitudes lingüísticas de los jóvenes adultos gibraltareños.
- Política lingüística y planificación educativa en territorios biculturales.
- Impacto del Brexit en la identidad y el futuro lingüístico de Gibraltar.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, sociolingüistas y estudiantes de lenguas interesados en el bilingüismo, el cambio de código y las políticas lingüísticas en contextos poscoloniales. También resulta de gran valor para investigadores en estudios gibraltareños, profesionales de la educación bilingüe y responsables de políticas culturales y educativas. Asimismo, cualquier lector interesado en la identidad cultural y lingüística de territorios fronterizos encontrará en esta obra un análisis riguroso y revelador.
Qué aporta este libro
- El primer conjunto de datos sistemático sobre el uso y la aceptación del Llanito en la sociedad gibraltareña.
- Un análisis actualizado de las actitudes hacia el bilingüismo en un momento crítico tras el Brexit.
- Evidencia empírica que respalda la necesidad de políticas educativas bilingües y la protección del Llanito como dialecto local.
- Una comprensión profunda de cómo los jóvenes gestionan su identidad lingüística en un entorno bicultural.
Ficha técnica
- Autor: Chevasco, David
- Editorial: Editorial UCA
- Idioma: eng
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2019
- Número de páginas: 110
- Peso: 272 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución académica sólida y oportuna que aborda un vacío en la investigación sobre el bilingüismo en Gibraltar. Su enfoque en datos primarios y su contexto post-Brexit le otorgan una relevancia especial. La obra es accesible para especialistas y ofrece conclusiones prácticas para la política lingüística, lo que la convierte en una lectura recomendada para quienes estudian o trabajan en la preservación de lenguas minoritarias y bilingüismo en territorios con identidades complejas.