Descripción
Antología de Jarchas
Resumen del libro
Esta obra reúne el corpus completo de las jarchas conocidas, las breves composiciones romances que cierran las moaxajas árabes y hebreas de la España andalusí. El lector encontrará una colección única que documenta el origen de la lírica en lengua romance, con textos que datan del siglo IX al XI. La antología no solo presenta las piezas originales, sino que incluye las traducciones de los principales arabistas que las descubrieron y descifraron, ofreciendo una visión completa de este patrimonio literario fundamental para entender las raíces de la poesía española.
¿De qué trata?
La antología compila la totalidad de las jarchas conservadas, pequeños poemas escritos en aljamiado (romance transcrito con caracteres árabes o hebreos) que aparecen al final de las moaxajas, un género poético cultivado en Al-Ándalus. Estas breves composiciones, de temática amorosa y tono popular, constituyen el testimonio más antiguo conocido de poesía en lengua romance. La obra recoge el trabajo de recuperación realizado por los arabistas Samuel Miklos Stern y Emilio García Gómez, quienes descubrieron y tradujeron estos textos, junto con las versiones de otros destacados especialistas. Se incluyen las jarchas atribuidas a poetas como Yehuda Halevi, Mosé ben Ezra y Al-Mutamid ibn Abbâd, entre otros, ofreciendo un panorama exhaustivo de esta forma poética caracterizada por su monorrima, uniformidad estructural y marcada influencia árabe.
Temas principales
- Orígenes de la lírica romance en la península ibérica
- Poesía andalusí: la moaxaja y la jarcha como género
- Literatura aljamiada y transcripción de textos romances en escritura árabe y hebrea
- Amor cortés y expresión femenina en la poesía medieval temprana
- Filología y trabajo de recuperación de los arabistas del siglo XX
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiantes y especialistas en literatura medieval española, filología románica, estudios árabes e hispánicos, así como a lectores interesados en los orígenes de la poesía en lengua castellana y en la herencia cultural de Al-Ándalus. También resulta de gran valor para quienes estudian la evolución de las formas poéticas populares y su relación con la tradición culta.
Qué aporta este libro
- Acceso al corpus completo de las jarchas, con sus traducciones al español realizadas por los principales especialistas.
- Comprensión del contexto histórico y literario de la España andalusí y del género de la moaxaja.
- Conocimiento de las claves formales de la jarcha: monorrima, uniformidad estructural e influencia árabe.
- Perspectiva sobre el origen de la lírica romance y su conexión con la poesía mística y popular posterior.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Linkgua Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 190
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Esta antología se presenta como una herramienta de referencia imprescindible para el estudio de las jarchas, al reunir en un solo volumen la totalidad de los textos conservados junto con las traducciones de los arabistas que los sacaron a la luz. Su valor radica en la rigurosidad de la compilación y en la posibilidad de acceder a un corpus fragmentario pero fundamental para la historia literaria. Es una obra que interesa tanto por su contenido poético como por su relevancia filológica, ofreciendo una puerta de entrada a los albores de la lírica en lengua romance.