Descripción
LENGUA TRADUCCION RECEPCION EN HONOR DE
Resumen del libro
Esta obra es un volumen homenaje dedicado a la figura de Julio César Santoyo, uno de los referentes más destacados en el ámbito de la traducción y la interpretación. A través de una colección de estudios académicos, el libro explora las complejas relaciones entre lengua, traducción y recepción. El lector encontrará un análisis profundo de cómo los textos viajan entre culturas y épocas, ofreciendo una perspectiva multidisciplinar que combina teoría, crítica e historia de la traducción. Es una contribución esencial para comprender la evolución y el impacto de la traducción en la transmisión del conocimiento.
¿De qué trata?
El libro reúne una serie de contribuciones de especialistas que abordan desde diferentes ángulos la obra y el legado de Julio César Santoyo. Se examinan procesos de transferencia lingüística y cultural, analizando cómo las lenguas y los textos se transforman al ser traducidos y cómo son recibidos en nuevos contextos. Los estudios abarcan desde la teoría de la traducción hasta casos prácticos de recepción literaria, pasando por el análisis de la influencia de la traducción en la configuración de cánones culturales. La obra se convierte así en un mapa de las principales corrientes de pensamiento en los estudios de traducción, con un enfoque en la recepción como fenómeno dinámico y creador de significado.
Temas principales
- Teoría y crítica de la traducción como disciplina académica.
- Historia de la traducción y su papel en la transmisión cultural.
- Recepción de textos literarios y no literarios en diferentes contextos lingüísticos.
- Análisis de la figura de Julio César Santoyo y su contribución a los estudios de traducción.
- Relaciones entre lengua, cultura y procesos de mediación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de grado y posgrado en Traducción e Interpretación, Filología, Lingüística Aplicada y Estudios Culturales. También resultará de gran interés para profesionales de la traducción que deseen profundizar en los fundamentos teóricos e históricos de su disciplina, así como para cualquier lector interesado en el papel de la traducción como puente entre lenguas y culturas.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de los estudios en traducción y recepción, de la mano de destacados especialistas.
- Un análisis riguroso de la obra de Julio César Santoyo, contextualizando su importancia en el desarrollo de la disciplina.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para abordar la investigación en traducción desde una perspectiva crítica e histórica.
- Una colección de estudios que sirve como referencia para comprender la evolución de la teoría de la traducción en el ámbito hispánico.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: eng
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2012
- Número de páginas: 598
- Peso: 875 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia obligada para quienes se dedican al estudio académico de la traducción. Su valor principal reside en la reunión de investigaciones de primer nivel que no solo homenajean a una figura clave, sino que también trazan un estado de la cuestión sobre temas fundamentales como la recepción y la transferencia cultural. Es un libro denso y especializado, ideal para un público universitario que busque profundizar en los fundamentos teóricos e históricos de la disciplina, más que para una lectura divulgativa.