Descripción
La traducción medieval en la península ibérica (Siglos III-XV)
Resumen del libro
Esta obra es un estudio exhaustivo y sistemático sobre la historia de la traducción en la Península Ibérica desde la Antigüedad Tardía hasta finales del siglo XV. Julio-César Santoyo analiza el papel crucial de los traductores y las escuelas de traducción en la transmisión del conocimiento, abarcando desde el latín tardío hasta las lenguas romances. El libro ofrece una visión integral de cómo la actividad traductora moldeó la cultura, la ciencia y la literatura en un territorio de confluencia de civilizaciones, convirtiéndose en una referencia ineludible para comprender los fundamentos de la Europa moderna.
¿De qué trata?
El libro recorre más de mil años de actividad traductora en la Península Ibérica, desde las primeras traducciones del siglo III hasta el umbral del Renacimiento. Santoyo examina los centros neurálgicos de la traducción, como la Escuela de Traductores de Toledo, y analiza las obras clave que circularon entre los reinos cristianos y Al-Ándalus. La obra no solo cataloga traductores y textos, sino que profundiza en las metodologías empleadas, las lenguas de partida y llegada (latín, árabe, hebreo, romance), y el impacto cultural, político y religioso de estas transferencias. Se aborda la traducción de textos filosóficos, científicos, literarios y religiosos, mostrando cómo este proceso fue fundamental para la configuración del pensamiento occidental.
Temas principales
- Historia de la traducción en la Península Ibérica (siglos III al XV)
- Escuelas y centros de traducción medievales (Toledo, Barcelona, etc.)
- Transmisión del conocimiento científico y filosófico a través de la traducción
- Relaciones lingüísticas y culturales entre el latín, el árabe, el hebreo y las lenguas romances
- Metodologías y técnicas de traducción en la Edad Media
- Impacto de la traducción en la formación de las literaturas vernáculas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, lingüistas y traductólogos, así como a estudiantes universitarios de grado y posgrado en estas disciplinas. También resultará de gran interés para investigadores de la historia medieval, la historia de la ciencia y la literatura comparada, y para cualquier lector culto que desee comprender cómo la traducción ha sido un motor esencial en la evolución cultural de Europa.
Qué aporta este libro
- Un análisis cronológico y geográfico detallado de la actividad traductora en la Península Ibérica.
- Una comprensión profunda del papel de la traducción como puente entre culturas y lenguas durante la Edad Media.
- El estudio de figuras clave y obras fundamentales que marcaron el desarrollo intelectual de la época.
- Una base documental sólida para futuras investigaciones en el campo de la historia de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Santoyo Mediavilla, Julio César
- Editorial: Publicaciones Universidad de León
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, SEMANTICA Y PRAGMATICA, HISTORIA MEDIEVAL, HISTORIA MODERNA: C.1450/1500-C. 1700
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2003
- Número de páginas: 534
- Peso: 973 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica de primer orden, fruto de una investigación rigurosa y exhaustiva. La amplitud del periodo estudiado y la profundidad del análisis convierten a este libro en una herramienta indispensable para especialistas y estudiantes avanzados. Su enfoque sistemático y la claridad expositiva facilitan la comprensión de un proceso histórico complejo, ofreciendo una visión panorámica pero detallada de la traducción como fenómeno cultural clave en la Península Ibérica medieval.