Descripción
LA TRADUCCIO DELS NOMS PROPIS
Resumen del libro
Este libro ofrece un estudio exhaustivo sobre la compleja tarea de trasladar los nombres propios de una lengua a otra. Joan Ferrarons analiza la casuística que rodea la traducción de topónimos y antropónimos, así como de denominaciones de organismos, instituciones y obras artísticas. La obra presenta las técnicas de traducción aplicables, examina las estrategias más utilizadas y propone criterios sólidos para afrontar este desafío. Además, pone de relieve la dimensión cultural y política inherente a los nombres propios, imprescindible para comprender los retos que plantea su traducción.
¿De qué trata?
La obra aborda la problemática específica de la traducción de nombres propios, un ámbito tradicionalmente controvertido en los estudios de traducción. El autor desglosa las diferentes categorías de nombres, centrándose principalmente en topónimos (nombres de lugar) y antropónimos (nombres de persona), pero sin olvidar otras clases como las denominaciones de organismos, instituciones y obras artísticas y literarias. A lo largo del libro, se presentan y analizan las distintas técnicas de traducción disponibles, desde la adaptación fonética hasta la traducción semántica, pasando por la naturalización o el préstamo. El objetivo es proporcionar al lector herramientas para evaluar cada caso y tomar decisiones fundamentadas, teniendo en cuenta no solo el aspecto lingüístico, sino también el contexto cultural y político que envuelve cada nombre propio.
Temas principales
- Traducción de topónimos y antropónimos.
- Técnicas y estrategias de traslación de nombres propios.
- Criterios de decisión en la traducción de nombres.
- Dimensión cultural y política de los nombres propios.
- Traducción de denominaciones institucionales y de obras artísticas.
¿Para quién está recomendado?
Está especialmente dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos y lingüistas interesados en la onomástica y la traducción. También resulta de gran utilidad para correctores, editores y cualquier profesional que trabaje con textos multilingües y deba enfrentarse a la complejidad de los nombres propios en diferentes contextos.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico y práctico para abordar la traducción de nombres propios con criterio.
- Ofrece un análisis detallado de las técnicas y estrategias más habituales en este campo.
- Ayuda a comprender las implicaciones culturales y políticas que condicionan la elección de una u otra solución.
- Presenta casos prácticos y ejemplos que ilustran la casuística real de la traducción onomástica.
Ficha técnica
- Autor: FERRARONS LLAGOSTERA, JOAN
- Editorial: EUMO FONS
- Idioma: cat
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BIBLIOTECA DE TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 264
- Peso: 636 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en traducción que abordan con rigor una cuestión a menudo infravalorada. Su enfoque sistemático y la atención a la dimensión cultural la convierten en una herramienta valiosa tanto para la práctica profesional como para la reflexión académica. Interesará especialmente a quienes buscan fundamentar sus decisiones traductológicas más allá de la intuición.