Descripción
La pràctica de la interpretació anglès-català
Resumen del libro
Este manual práctico ofrece cerca de un centenar de actividades progresivas para el aprendizaje de la interpretación social o para los servicios públicos (ISP) en la combinación lingüística inglés-catalán. Xus Ugarte, con una amplia experiencia en la formación de intérpretes y mediadores interlingüísticos, presenta un material didáctico estructurado que permite al estudiante desarrollar las competencias necesarias para ejercer esta profesión en un contexto de creciente demanda social.
¿De qué trata?
La obra aborda la necesidad creciente de profesionales capacitados en interpretación social en Cataluña, un ámbito que afecta a numerosos colectivos de personas recién llegadas que no comprenden las lenguas del país donde residen. El libro se centra en la práctica de la interpretación entre el inglés y el catalán, ofreciendo un itinerario formativo que va desde ejercicios básicos hasta actividades más complejas. Todas las propuestas están escalonadas según una progresión de dificultad, lo que facilita un aprendizaje gradual y sólido de las técnicas y estrategias propias del oficio.
Temas principales
- Interpretación social y para los servicios públicos (ISP)
- Técnicas de interpretación bidireccional inglés-catalán
- Progresión didáctica en la formación de intérpretes
- Mediación interlingüística en contextos de acogida
- Ejercicios prácticos para el desarrollo de competencias profesionales
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, formadores en mediación interlingüística, profesionales en activo que deseen especializarse en interpretación social, y a todas aquellas personas interesadas en adquirir las habilidades prácticas necesarias para ejercer como intérpretes en servicios públicos en Cataluña.
Qué aporta este libro
- Un centenar de actividades prácticas organizadas por nivel de dificultad para un aprendizaje progresivo.
- Material didáctico específico para la combinación inglés-catalán, un ámbito con recursos limitados.
- Herramientas para afrontar situaciones reales de interpretación en contextos sociales y administrativos.
- Una base sólida para la formación profesional en un sector con demanda creciente.
Ficha técnica
- Autor: Ballester Ugarte, Xus
- Editorial: Eumo Editorial SAU
- Idioma: Catalán
- Tema: EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: BIBLIO. TRADUCCIO I INTERPRETACIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2010
- Número de páginas: 176
- Peso: 318 g
Valoración editorial
Se trata de un recurso formativo de gran utilidad práctica, especialmente valioso por su enfoque en la interpretación social y su adaptación a la realidad lingüística catalana. La estructura progresiva de las actividades permite tanto la autoformación como su uso en el aula, convirtiéndolo en una herramienta versátil para docentes y estudiantes. Su publicación responde a una necesidad real y creciente de profesionales cualificados en este ámbito.