Descripción
Lingua e tradución. IX Xornadas sobre lingua e usos (A Coruña, novembro 2012)
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y comunicaciones presentadas en las IX Xornadas sobre lingua e usos, celebradas en A Coruña en noviembre de 2012. El volumen ofrece un análisis riguroso y actualizado sobre la relación entre lengua y traducción, abordando cuestiones clave de la sociolingüística gallega. El lector encontrará estudios que exploran desde la planificación lingüística hasta los desafíos prácticos de la traducción en contextos minorizados, con especial atención al caso del gallego. Se trata de una referencia imprescindible para comprender la dinámica entre idioma, sociedad y mediación intercultural en el ámbito académico y profesional.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones de especialistas que analizan la interacción entre lengua y traducción desde una perspectiva sociolingüística. A lo largo de sus páginas, se examinan aspectos como la política lingüística, la normalización del gallego, los procesos de traducción en medios institucionales y literarios, y el papel del traductor como agente social. Los trabajos presentados abordan tanto marcos teóricos como estudios de caso, ofreciendo una visión integral de los retos y avances en la gestión de lenguas minorizadas. La obra se estructura en torno a debates sobre la identidad lingüística, la diglosia y las estrategias para fomentar el uso social del idioma.
Temas principales
- Sociolingüística del gallego: planificación, normalización y estatus social.
- Traducción como práctica cultural y herramienta de revitalización lingüística.
- Políticas lingüísticas en contextos de lenguas minorizadas.
- Análisis de usos lingüísticos en ámbitos institucionales y literarios.
- Relación entre lengua, identidad y poder en la sociedad contemporánea.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, sociolingüistas, traductores e intérpretes interesados en la realidad del gallego y de las lenguas minoritarias. También resulta de gran utilidad para estudiantes de filología, traducción y ciencias sociales, así como para profesionales de la mediación intercultural y responsables de políticas lingüísticas. Cualquier lector con interés en la dinámica entre lengua, sociedad y traducción encontrará en esta obra un análisis profundo y contextualizado.
Qué aporta este libro
- Ofrece una visión multidisciplinar de la relación entre lengua y traducción, combinando teoría y práctica.
- Proporciona estudios de caso actualizados sobre la situación sociolingüística del gallego.
- Facilita herramientas para comprender los desafíos de la traducción en contextos de lenguas minorizadas.
- Contribuye al debate académico sobre políticas lingüísticas y normalización.
- Sirve como material de referencia para investigadores y profesionales del ámbito.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións
- Idioma: Gallego
- Tema: Sociolingüística
- Colección: Cursos, Congresos
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 290
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 717 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia que recoge las aportaciones de expertos en un congreso especializado. Su valor radica en la actualidad de los temas tratados y en la profundidad de los análisis, que combinan teoría sociolingüística con aplicaciones prácticas en traducción. Resulta especialmente relevante para quienes estudian o trabajan con lenguas minoritarias, ya que ofrece datos y reflexiones directamente aplicables a la realidad del gallego. Es una lectura recomendada para investigadores y profesionales que buscan comprender los retos actuales de la gestión lingüística y la mediación intercultural.