Descripción
Toma de tierra
Resumen del libro
Esta antología bilingüe (asturiano-castellano) ofrece una visión completa y representativa de la poesía escrita en asturiano desde la Transición democrática hasta la actualidad. Conocido como el periodo del Surdimientu, esta etapa supuso un renacimiento literario de gran calidad, aunque aún poco conocido fuera del ámbito asturiano. La obra reúne a treinta y ocho poetas clave que, a través de sus versos, demuestran que lo local puede alcanzar lo universal, siguiendo la intuición del escritor portugués Miguel Torga. Cada poema se presenta en su lengua original y en traducción al castellano, facilitando el acceso a una de las voces más sorprendentes de las literaturas peninsulares.
¿De qué trata?
El libro es una antología poética que recoge la producción más significativa de la poesía en asturiano durante el Surdimientu, el movimiento cultural y literario que revitalizó el uso del asturiano como lengua de creación artística tras la dictadura. La selección incluye a 38 poetas que representan distintas generaciones, estilos y sensibilidades, ofreciendo un panorama rico y diverso. Cada texto se presenta en versión bilingüe, con el poema original en asturiano y su traducción al castellano, lo que permite al lector apreciar tanto la musicalidad y la fuerza expresiva de la lengua asturiana como el contenido temático de las obras. Los poemas abordan desde la identidad y el paisaje hasta la memoria histórica y la reflexión existencial, mostrando cómo una lengua minoritaria puede expresar las inquietudes más universales.
Temas principales
- Renacimiento literario del asturiano (Surdimientu) desde la Transición hasta la actualidad.
- Identidad cultural y lingüística de Asturias.
- Memoria histórica y paisaje como ejes de la creación poética.
- Universalidad de lo local: la poesía como puente entre lo particular y lo global.
- Diversidad de estilos y generaciones poéticas en una misma tradición.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea española, especialmente en las literaturas peninsulares menos conocidas. También es una obra de referencia para estudiosos de la filología asturiana, la literatura comparada o la sociolingüística. Aquellos que busquen antologías bilingües para acercarse a una lengua minoritaria desde el castellano encontrarán en esta obra una herramienta accesible y enriquecedora. Asimismo, es recomendable para cualquier amante de la poesía que desee descubrir voces originales y de calidad fuera del canon habitual.
Qué aporta este libro
- Una antología completa y representativa de la poesía asturiana contemporánea, con 38 poetas seleccionados.
- Edición bilingüe que permite el acceso directo a los textos originales y su comprensión en castellano.
- Contextualización de un periodo literario clave (Surdimientu) fundamental para entender la literatura asturiana actual.
- Una muestra de la riqueza y calidad de una tradición poética poco difundida en el ámbito peninsular.
- La posibilidad de explorar cómo una lengua minoritaria aborda temas universales desde una perspectiva local.
Ficha técnica
- Autor: Argüelles, José Luis
- Editorial: Ediciones Trea, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS), OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 768
- Peso: 735 g
Valoración editorial
Toma de tierra se presenta como una obra de referencia indispensable para quienes deseen conocer en profundidad la poesía asturiana contemporánea. Su carácter bilingüe y la amplitud de la selección (38 poetas) la convierten en una herramienta útil tanto para el lector curioso como para el especialista. La edición en formato de bolsillo, con más de 700 páginas, ofrece un contenido denso y variado que invita a una lectura reposada y comparativa. Es una apuesta editorial valiosa para dar visibilidad a una tradición literaria que merece ser conocida más allá de sus fronteras lingüísticas.