Descripción
Lebor gabála. Libro de las invasiones de Irlanda
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción al español del Lebor Gabála Érenn, un manuscrito del siglo XII que recoge las míticas invasiones que dieron forma a la identidad de Irlanda. El autor, Manuel Alberro, ofrece una versión fiel y anotada del texto original, combinando su dominio de la mitología y la cultura celta con un riguroso trabajo filológico. El lector encontrará no solo la narración de los cinco grupos invasores, sino también un contexto histórico y mitológico que ilumina cada episodio, haciendo accesible una de las fuentes más importantes del patrimonio irlandés.
¿De qué trata?
El Lebor Gabála es un compendio medieval que relata las sucesivas oleadas de pobladores que llegaron a la isla de Irlanda. La obra describe cinco grupos invasores principales: los Cessair, los Partholón, los Nemed, los Fir Bolg y los Tuatha de Danann, junto a los Fomorianos, seres hostiles que se enfrentan a estos pueblos. Finalmente, narra la llegada de los Milesianos o Hijos de Mil, quienes, desde su residencia en Brigantia (la actual La Coruña), navegaron hacia Irlanda y establecieron un dominio permanente. El texto combina elementos de la era pagana con ecos históricos, ofreciendo una visión única de la cosmogonía y la identidad irlandesa. La edición incluye una introducción que sitúa al lector en el contexto cultural y un amplio aparato de notas y comentarios que aclaran pasajes complejos.
Temas principales
- Mitología y cosmogonía celta irlandesa, con énfasis en los ciclos de invasión y asentamiento.
- Historia legendaria de Irlanda, desde los primeros pobladores hasta la conquista milesiana.
- Relaciones entre la cultura celta insular y la tradición continental, incluyendo vínculos con la península ibérica.
- Transmisión oral y escrita de la literatura medieval irlandesa, con análisis de fuentes manuscritas.
- Interpretación de símbolos paganos y su pervivencia en textos cristianizados del siglo XII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la mitología celta, la historia medieval de Irlanda y las tradiciones literarias europeas. Es especialmente útil para estudiosos de la cultura irlandesa, filólogos, historiadores y aficionados a la literatura épica y legendaria. También resulta accesible para un público general con curiosidad por las raíces mitológicas de Irlanda, siempre que se busque una obra rigurosa y bien anotada.
Qué aporta este libro
- La primera traducción completa al español del Lebor Gabála Érenn, una fuente clave para entender la identidad irlandesa.
- Un contexto histórico y mitológico detallado que facilita la comprensión de pasajes complejos.
- Notas y comentarios que aclaran referencias culturales, lingüísticas y simbólicas del texto original.
- Una visión integradora de las invasiones legendarias, conectando la tradición oral con la literatura medieval.
- Material de consulta para investigadores y estudiantes interesados en la cultura celta y la historia de Irlanda.
Ficha técnica
- Autor: Manuel Alberro
- Editorial: Ediciones Trea, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Historia de Europa / Historia de Gran Bretaña e Irlanda
- Colección: Estudios Históricos La Olmeda
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 252
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 395.0 gr
Valoración editorial
Esta edición del Lebor Gabála destaca por su rigor académico y su accesibilidad, ofreciendo una traducción pionera en español que llena un vacío importante en los estudios célticos. La labor de Manuel Alberro, con su dominio de la mitología y la literatura irlandesa, garantiza una obra fiel al original y enriquecida con un aparato crítico que la hace útil tanto para especialistas como para lectores curiosos. Es una adición valiosa para cualquier biblioteca interesada en la historia legendaria de Irlanda y las tradiciones medievales europeas.