Descripción
Cancionero a Mascha Diakovsky
Resumen del libro
Esta obra recupera por primera vez en edición completa y bilingüe la poesía francesa que Ángel Ganivet dedicó a Mascha Diakovsky, su profesora de sueco y amor breve pero intenso durante su etapa como cónsul en Helsinki. Lejos de ser una obra menor, estos más de cincuenta poemas revelan a un Ganivet vinculado al simbolismo y al decadentismo francés de finales del siglo XIX. El libro no solo presenta los textos en su idioma original y traducidos al español, sino que los contextualiza a través de la historia de amor que los inspiró, dividida en tres etapas: enamoramiento apasionado, ruptura y recuerdo melancólico.
¿De qué trata?
El libro recoge la producción poética que Ángel Ganivet escribió en francés durante y después de su relación con Mascha Diakovsky, una rusa que fue su profesora de sueco en Helsinki. La obra se estructura en torno a las tres fases de esta historia de amor: el enamoramiento apasionado, la ruptura y la melancolía del recuerdo. Incluye también algunos poemas en español que el autor realizó como versiones de los primeros textos franceses en los últimos meses de su vida. Además de los poemas amorosos, la edición incorpora piezas de gran rareza como las "Pensées mélancoliques et sauvages" y las adaptaciones al francés de coplas flamencas, soleares, granadinas y seguidillas gitanas. Cada poema va acompañado de notas explicativas que aclaran su contexto estético y biográfico.
Temas principales
- El amor apasionado y su evolución hacia la ruptura y la melancolía.
- La influencia del simbolismo y el decadentismo francés en la poesía de Ángel Ganivet.
- La relación entre la poesía española y la francesa de finales del siglo XIX.
- La adaptación de formas populares andaluzas (coplas flamencas) a la lengua francesa.
- El exilio interior y la experiencia del desarraigo en la obra de un escritor español en el norte de Europa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía amorosa de finales del siglo XIX, a estudiosos de la literatura española y del modernismo, así como a quienes deseen descubrir una faceta poco conocida de Ángel Ganivet, más allá de su obra ensayística y narrativa. También resultará de interés para los amantes de la poesía bilingüe y para quienes aprecian las ediciones críticas que contextualizan histórica y estéticamente los textos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una parte inédita o menospreciada de la obra de Ganivet, con edición crítica y anotada.
- Comprensión de la evolución emocional y estética del autor a través de la historia de amor que inspiró los poemas.
- Una visión más completa del modernismo español y su conexión con las corrientes poéticas francesas de fin de siglo.
- La posibilidad de leer los poemas en su idioma original (francés) con traducción al español.
- Material de interés para investigadores y aficionados a la poesía del siglo XIX.
Ficha técnica
- Autor: Ángel Ganivet
- Editorial: Point de Lunettes
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea española del XIX al XXI
- Colección: LOS LIBROS PERDIDOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 223.0 gr
Valoración editorial
Esta edición constituye una aportación significativa para el conocimiento de la obra poética de Ángel Ganivet, tradicionalmente eclipsada por su producción en prosa. La cuidadosa labor de contextualización histórica y estética permite al lector apreciar la calidad de unos poemas que conectan al autor con las corrientes simbolistas y decadentistas francesas. La inclusión de versiones en español y las notas explicativas hacen accesible un material que, por su rareza y valor documental, resultará de gran interés tanto para especialistas como para lectores curiosos que deseen explorar una faceta íntima y poco transitada de la literatura española de fin de siglo.