Descripción
Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca)
Resumen del libro
Esta obra es la compilación lexicográfica más completa jamás publicada sobre el habla local de Campo, en la Ribagorza oscense. Con más de 8.000 voces recopiladas, el autor ofrece un diccionario exhaustivo de esta variedad del aragonés, superando todos los trabajos anteriores. Cada entrada incluye ejemplos de uso y comentarios precisos sobre la vitalidad y el contexto de las palabras, lo que demuestra un profundo conocimiento de la lengua materna. El volumen se complementa con una introducción sociolingüística y un anexo toponímico, convirtiéndose en una herramienta de referencia imprescindible para lingüistas, filólogos y cualquier persona interesada en el patrimonio lingüístico aragonés.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario descriptivo del habla de Campo, una localidad de la Ribagorza (Huesca). Recoge más de 8.000 términos, incluyendo numerosas voces que habían sido registradas parcialmente por estudiosos desde finales del siglo XIX, como Jean-Joseph Saroïhandy, Antoni Griera, Manuel Alvar o Rafael Andolz. Sin embargo, la obra de Bienvenido Mascaray supera con creces esos trabajos previos. No se limita a listar palabras: cada entrada va acompañada de ejemplos que ilustran su uso real, así como de valiosos comentarios sobre su frecuencia, vitalidad y los contextos específicos en los que se emplea. La obra se completa con una introducción que analiza la situación sociolingüística de la variedad y un anexo con la toponimia local, ofreciendo una visión integral de esta habla ribagorzana.
Temas principales
- Lexicografía del aragonés ribagorzano.
- Recopilación y documentación de más de 8.000 voces del habla de Campo.
- Análisis sociolingüístico de la vitalidad y uso de la lengua aragonesa en la Ribagorza.
- Toponimia local como reflejo del patrimonio lingüístico y cultural.
- Historia de los estudios sobre el dialecto ribagorzano desde el siglo XIX.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, filólogos, dialectólogos y estudiosos de la lengua aragonesa. También resulta de gran interés para hablantes nativos o descendientes de la zona que deseen conocer y preservar su patrimonio lingüístico, así como para cualquier lector apasionado por la diversidad dialectal del español y las lenguas romances peninsulares.
Qué aporta este libro
- El diccionario más completo y actualizado del habla local de Campo, con más de 8.000 entradas.
- Ejemplos de uso real y comentarios contextuales que facilitan la comprensión del significado y la vitalidad de cada voz.
- Una introducción sociolingüística que sitúa la obra en el marco de los estudios sobre el aragonés ribagorzano.
- Un anexo toponímico que enriquece el conocimiento del territorio y su cultura.
- Una herramienta de referencia imprescindible para la investigación y la divulgación del patrimonio lingüístico aragonés.
Ficha técnica
- Autor: Mascaray Sin, Bienvenido
- Editorial: Xordica
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA, LEXICOGRAFIA, GRAMATICA Y VOCABULARIO, FILOSOFIA
- Colección: QUADERNOS JEAN-JOSEPH SAROIHANDY
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2013
- Número de páginas: 384
- Peso: 660 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia obligada para cualquier especialista o aficionado a la dialectología aragonesa. La exhaustividad de la recopilación, con más de 8.000 voces acompañadas de ejemplos y notas de uso, la sitúa muy por encima de los trabajos precedentes. La inclusión de una introducción sociolingüística y un anexo toponímico aporta un valor añadido que trasciende lo puramente lexicográfico. Es, sin duda, un libro que todo estudioso del aragonés debería tener en su biblioteca.