Descripción
Vocabulario aragonés de Labuerda / A Buerda
Resumen del libro
Esta obra es una recopilación del léxico, las expresiones y las frases hechas en aragonés de la localidad de Labuerda (Huesca). El autor, Mariano Coronas, ha reunido durante años el habla viva de su entorno familiar y vecinal para preservarla del olvido. El lector encontrará un repertorio lingüístico que documenta la riqueza de una variante dialectal del aragonés, ofreciendo una herramienta de consulta y un testimonio cultural de gran valor para el estudio y la divulgación de la lengua aragonesa.
¿De qué trata?
El libro recoge el vocabulario característico de Labuerda, una localidad del Sobrarbe, registrando el habla cotidiana de sus habitantes. Mariano Coronas ha transcrito palabras, giros y modismos que escuchó a sus padres, amigos y vecinos, creando un corpus léxico que refleja la identidad lingüística de la zona. La obra no solo lista términos, sino que incluye expresiones y frases hechas, contextualizando su uso. Se trata de un trabajo de campo que busca rescatar y dejar constancia de una parte del patrimonio inmaterial aragonés, ofreciendo a los interesados en la lengua y la cultura aragonesas un material auténtico y documentado.
Temas principales
- Léxico del aragonés hablado en la comarca del Sobrarbe (Labuerda).
- Recopilación de expresiones y frases hechas de uso tradicional.
- Documentación del habla viva para la preservación del patrimonio lingüístico aragonés.
- Lexicografía dialectal y estudio de variantes del aragonés.
- Transcripción y conservación de la cultura oral de una comunidad rural.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos del aragonés y sus dialectos. También es de gran interés para hablantes nativos o descendientes de la zona de Labuerda y el Sobrarbe que deseen conocer o recuperar el léxico tradicional. Asimismo, resulta útil para cualquier persona interesada en la cultura aragonesa, la lexicografía y la conservación del patrimonio lingüístico inmaterial.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico auténtico y de primera mano sobre el aragonés de Labuerda.
- Preservación de expresiones y frases hechas en peligro de desaparición.
- Material de consulta para la investigación dialectológica y lexicográfica del aragonés.
- Un testimonio cultural que documenta la identidad lingüística de una comunidad del Sobrarbe.
Ficha técnica
- Autor: Coronas, Mariano
- Editorial: Xordica
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, LINGUISTICA, LEXICOGRAFIA
- Colección: QUADERNOS JEAN-JOSEPH SAROIHANDY
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: enero de 2007
- Número de páginas: 144
- Peso: 193 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el conocimiento del aragonés hablado en una localidad concreta del Sobrarbe. Su valor radica en el trabajo de campo del autor, que ofrece un registro directo y no filtrado del habla cotidiana. Para el público especializado en lingüística aragonesa, es un documento de primera mano. Para el lector general interesado en la cultura local, proporciona una ventana a la riqueza léxica y expresiva de una comunidad rural, contribuyendo a la divulgación y valoración del patrimonio lingüístico aragonés.