Descripción
Astrophil y Stella
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición revisada y anotada de Astrophil y Stella, la primera secuencia de sonetos escrita en inglés bajo la influencia del petrarquismo italiano. Sir Philip Sidney, pionero del Renacimiento literario en Inglaterra, explora en estos poemas los conflictos del amor cortés y el deseo no correspondido. El lector encontrará aquí no solo el texto original, sino también una traducción al castellano y un exhaustivo comentario filológico verso a verso, que desentraña significados, figuras retóricas y connotaciones semánticas. Una herramienta imprescindible para estudiantes, investigadores y amantes de la poesía renacentista.
¿De qué trata?
Astrophil y Stella narra la historia de amor de Astrophil (el amante de las estrellas) por Stella (la estrella), una dama inalcanzable. A lo largo de 108 sonetos y once canciones, Sidney construye un viaje emocional que va desde la adoración inicial hasta la frustración y el desengaño, pasando por la reflexión sobre el propio acto de escribir poesía. La obra se enmarca en la tradición petrarquista, pero Sidney la renueva con un tono más personal y dramático. Esta edición, fruto del estudio de manuscritos y ediciones tempranas, incluye un aparato crítico que permite al lector explorar las variantes textuales y las diferentes interpretaciones que estas generan. El comentario filológico, detallado y accesible, aclara pasajes complejos y enriquece la comprensión de cada soneto.
Temas principales
- El amor cortés y el deseo no correspondido como motor de la creación poética.
- La influencia del petrarquismo en la lírica inglesa del Renacimiento.
- La relación entre el poeta, su obra y la figura amada como musa.
- El conflicto entre la razón y la pasión en la experiencia amorosa.
- La reflexión metapoética sobre el arte de escribir y la búsqueda de la originalidad dentro de una tradición.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura inglesa del Renacimiento, así como a lectores interesados en la poesía amorosa y en la evolución del soneto como forma métrica. También resultará de gran utilidad para traductores y filólogos que deseen profundizar en el análisis textual y las variantes de una obra canónica. Cualquier amante de la poesía clásica encontrará en esta edición una puerta de entrada privilegiada a uno de los hitos de la lírica inglesa.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica actualizada con aparato de variantes textuales, fruto del cotejo de manuscritos y ediciones tempranas.
- Una traducción al castellano que facilita la comprensión del texto original sin perder su riqueza poética.
- Un comentario filológico detallado, verso a verso, que analiza significados, figuras retóricas y connotaciones semánticas.
- La posibilidad de indagar en diferentes interpretaciones de los sonetos según la aceptación de una u otra versión del texto.
- Una visión completa de la obra que integra crítica textual, traducción y análisis literario en un solo volumen.
Ficha técnica
- Autor: Hernández Santano; Sonia / Sidney; Sir Philip
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés); Poesía de poetas individuales; ELT: inglés para fines académicos
- Colección: Arias Montano
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 584
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1444.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de Astrophil y Stella destaca por su rigor filológico y su enfoque didáctico. La combinación de texto crítico, traducción y comentario verso a verso la convierte en una herramienta excepcional tanto para el estudio académico como para la lectura gozosa de la poesía de Sidney. El aparato de variantes, además, ofrece una perspectiva única sobre la transmisión textual de la obra. Es, sin duda, una referencia obligada para quienes deseen adentrarse en los orígenes del soneto inglés y en la complejidad de la lírica renacentista.