Descripción
16 poemes del divan
Resumen del libro
Esta obra reúne dieciséis poemas seleccionados del divan de Ibn Khafaja, uno de los poetas más destacados de la Al-Ándalus del siglo XI. La edición bilingüe catalán-árabe permite al lector adentrarse en la sensibilidad y el refinamiento de la poesía andalusí, caracterizada por su intensa conexión con la naturaleza, el amor y la espiritualidad. El libro ofrece una experiencia literaria íntima y profunda, ideal para quienes buscan descubrir la riqueza de la lírica clásica árabe en una cuidada presentación de bolsillo.
¿De qué trata?
Los poemas seleccionados exploran los temas recurrentes en la obra de Ibn Khafaja: la belleza de los paisajes andalusíes, la fugacidad de la vida, el amor cortés y la nostalgia por un paraíso perdido. A través de imágenes sensoriales y un lenguaje depurado, el poeta evoca jardines, fuentes y atardeceres, al tiempo que reflexiona sobre el paso del tiempo y la búsqueda de la belleza eterna. La edición incluye el texto original en árabe junto a su traducción al catalán, facilitando la comparación y el estudio de la métrica y el simbolismo propios de la poesía árabe clásica.
Temas principales
- Naturaleza y paisaje en la poesía andalusí.
- Amor cortés y erotismo sutil.
- Nostalgia y melancolía por un tiempo pasado.
- Reflexión sobre la fugacidad de la vida y la muerte.
- Espiritualidad y misticismo islámico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica, interesados en la literatura árabe medieval y en la cultura de Al-Ándalus. También resulta adecuado para estudiantes de filología, traductores o lectores que deseen explorar una voz poética singular en una edición bilingüe que facilita el acercamiento al original.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la obra de Ibn Khafaja, accesible en formato breve.
- La posibilidad de comparar la versión original en árabe con la traducción catalana.
- Una inmersión en la sensibilidad poética andalusí, con su rica simbología natural y espiritual.
- Una experiencia de lectura íntima y reflexiva, ideal para el estudio o el disfrute personal.
Ficha técnica
- Autor: Ibn Khafaja
- Editorial: Edicions 96 S.L.
- Idioma: Catalán
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: RAZEF (PLAQUETTES)
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 44
- Dimensiones: 170 x 130 mm
- Peso: 59 g
Valoración editorial
Esta edición de 16 poemes del divan ofrece una puerta de entrada excepcional a la poesía de Ibn Khafaja, combinando rigor filológico con una presentación manejable y elegante. La selección de poemas captura la esencia de su lírica, mientras que el formato bilingüe enriquece la experiencia tanto para el lector curioso como para el especialista. Es una obra que, pese a su brevedad, invita a la relectura y a la reflexión sobre la pervivencia de la tradición poética andalusí.