Descripción
Traduciendo la guerra. Influencias extranjeras y recepción de las obras militares francesas en la Es
Resumen del libro
Esta obra analiza el impacto de las traducciones de tratados militares franceses en la España del siglo XVIII. El libro examina cómo las nuevas ideas filosóficas, políticas y militares procedentes de Francia influyeron en el pensamiento estratégico español, transformando la manera de concebir la guerra. A través de un estudio riguroso, se desvela el proceso de recepción, adaptación y asimilación de estas obras, ofreciendo una visión clave para entender la modernización del ejército español durante la Ilustración.
¿De qué trata?
Durante el siglo XVIII, Francia se erigió como un foco de innovación en todos los ámbitos del saber, incluido el militar. Los tratados militares franceses de principios de siglo introdujeron una nueva forma de entender y ejecutar la guerra, basada en principios racionales y tácticas renovadas. Este libro se centra en el análisis de la recepción de estas obras en España, examinando cuáles fueron traducidas, cómo se interpretaron y qué impacto tuvieron en las instituciones militares hispanas. La investigación desentraña las influencias extranjeras en un periodo crucial de transformación, mostrando cómo las ideas foráneas se integraron en el contexto español, contribuyendo a la evolución del pensamiento castrense y a la configuración de la vida militar de la época.
Temas principales
- Historia militar de la España del siglo XVIII
- Traducción y recepción de tratados militares franceses
- Influencia del pensamiento ilustrado en la estrategia bélica
- Modernización de las instituciones militares españolas
- Intercambio cultural e intelectual entre Francia y España
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, investigadores y estudiantes de historia moderna, historia militar e historia de las ideas. También resulta de gran interés para especialistas en estudios de traducción y recepción cultural, así como para cualquier lector apasionado por la historia de la guerra, la Ilustración y las relaciones internacionales entre Francia y España.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de cómo las ideas militares francesas fueron traducidas y adaptadas en España.
- Una comprensión profunda de los mecanismos de recepción cultural y transferencia de conocimiento en el siglo XVIII.
- Claves para entender la evolución del pensamiento estratégico y la modernización del ejército español.
- Una perspectiva renovada sobre la influencia de la Ilustración francesa en las instituciones militares hispanas.
- Material de consulta riguroso para estudios académicos sobre historia militar y cultural.
Ficha técnica
- Autor: García Hurtado; Manuel-Reyes
- Editorial: Universidade da Coruña, Servzo de Publicacións
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA SOCIAL Y CULTURAL, VIDA E INSTITUCIONES MILITARES
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 127
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 314.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran valor para especialistas, que aborda un aspecto poco explorado de la historia militar española: la influencia de la tratadística francesa a través de la traducción. Su enfoque riguroso y su análisis detallado de fuentes la convierten en una referencia imprescindible para quienes deseen comprender las dinámicas de intercambio cultural y la modernización del pensamiento castrense durante la Ilustración. Un libro esencial para bibliotecas universitarias y centros de investigación histórica.