Descripción
CO CO CO U
Resumen del libro
CO CO CO U es un poemario que rompe con las convenciones lingüísticas para explorar un gallego inédito, rural y marginado por la norma. La poeta Luz Pichel da vida a una lengua que no existe oficialmente, pero que late en la memoria y en la tierra. Versionado al castellano por Ángela Segovia y con un epílogo de María Salgado, este libro ofrece una experiencia poética radical, donde el lenguaje se convierte en territorio de resistencia y creación. Una obra imprescindible para quienes buscan una poesía que desafíe los límites establecidos.
¿De qué trata?
CO CO CO U es un viaje al corazón de una lengua silenciada: el gallego rural, no normativo, que sobrevive en los márgenes. Luz Pichel construye un universo poético donde las palabras se despojan de su uso estándar para recuperar su sonoridad primigenia, su vínculo con la tierra y con una comunidad que habla desde la periferia. El poemario no solo es una exploración lingüística, sino también una reflexión sobre la identidad, la memoria y la exclusión. La versión al castellano de Ángela Segovia y el epílogo de María Salgado enriquecen esta propuesta, ofreciendo claves para adentrarse en un texto que exige una lectura atenta y dispuesta a dejarse llevar por la musicalidad de lo no dicho.
Temas principales
- Lengua y marginación: la reivindicación del gallego rural no normativo como vehículo de expresión poética.
- Identidad y territorio: la relación entre el habla, la tierra y la memoria colectiva.
- Poesía experimental: ruptura con las estructuras lingüísticas convencionales para crear un lenguaje propio.
- Resistencia cultural: la voz de lo periférico como acto de afirmación frente a la imposición de la norma.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea experimental, en la exploración de los límites del lenguaje y en las voces que cuestionan las normas establecidas. También a quienes se sientan atraídos por la literatura que aborda la diversidad lingüística y cultural, especialmente en el contexto de las lenguas minorizadas. Es una obra para aquellos que buscan una experiencia poética que no solo se lee, sino que se escucha y se siente.
Qué aporta este libro
- Una inmersión en una lengua poética inédita, que desafía las convenciones del gallego normativo.
- Una reflexión profunda sobre la relación entre lenguaje, identidad y exclusión social.
- Una experiencia de lectura sensorial, donde el sonido y el ritmo de las palabras cobran protagonismo.
- El acceso a un diálogo entre tres voces poéticas relevantes: Luz Pichel, Ángela Segovia y María Salgado.
Ficha técnica
- Autor: Pichel González, Luz
- Editorial: Ediciones La Uña Rota
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LIBROS INUTILES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2017
- Número de páginas: 80
- Peso: 155 g
Valoración editorial
CO CO CO U es una propuesta poética arriesgada y necesaria, que amplía los horizontes de la poesía en español al incorporar una lengua marginada como materia prima. La obra de Luz Pichel, acompañada por las versiones de Ángela Segovia y el epílogo de María Salgado, se convierte en un acto de resistencia cultural y lingüística. Para el lector dispuesto a dejarse interpelar por un lenguaje que no busca la comodidad, este libro ofrece una experiencia única, que invita a repensar qué significa hablar, escribir y pertenecer a una comunidad.