Descripción
JO SOC VOSALTRES
Resumen del libro
Esta antología reúne la obra de seis poetas sirios contemporáneos, compilada por el poeta, dramaturgo y traductor Mohamad Bitari, exiliado en Barcelona. Lejos de reducir su poesía al contexto de la guerra o la revolución, Jo soc vosaltres ofrece un mapa íntimo y plural de voces que hablan desde la vida, la memoria y la resistencia creativa. El lector encontrará una selección cuidada que trasciende el testimonio político para adentrarse en la experiencia humana universal, con una mirada que conecta la tradición poética árabe con la sensibilidad contemporánea.
¿De qué trata?
El volumen recopila los textos de Raed Wahesh, Rasha Omran, Talal Bu Khadar, Abdul lah Al-Hariri, Nisrín Akram Khouri y Wael Saadeddín, seis poetas de Siria cuyas voces han sido seleccionadas y presentadas por Mohamad Bitari. Cada poeta ocupa un espacio propio dentro de la antología, y Bitari los introduce con un relato personal sobre cómo los conoció y cómo se relacionó con su obra. El resultado es un diálogo entre creadores que comparten origen geográfico, pero que despliegan estilos, tonos y obsesiones muy distintos. La guerra y la revolución aparecen como telón de fondo inevitable, pero los autores reivindican que su poesía no se agota en esos contextos: habla de amor, de pérdida, de identidad, de exilio y de la búsqueda de belleza en medio de la adversidad.
Temas principales
- La poesía como testimonio de vida más allá de la guerra y la revolución.
- El exilio y la identidad en la diáspora siria contemporánea.
- La memoria personal y colectiva como materia poética.
- La diversidad de voces y estilos dentro de una misma tradición cultural.
- La relación entre el poeta, su obra y el contexto histórico que habita.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de Oriente Medio, especialmente en la producción literaria siria actual. También resultará de gran valor para quienes buscan antologías que ofrezcan una visión plural y matizada de una realidad compleja, alejada de los estereotipos mediáticos. Es una obra recomendada tanto para amantes de la poesía como para estudiosos de la literatura árabe y de los procesos creativos en contextos de conflicto.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de seis poetas sirios, muchos de ellos inéditos en catalán.
- Un contexto personal y cercano gracias a los textos introductorios del compilador.
- Una mirada que sitúa la poesía como expresión vital, no solo como documento político.
- La oportunidad de descubrir la riqueza y diversidad de la poesía siria contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Bitari; Mohamad, Omran; Rasha, Bu Khadar; Talal
- Editorial: Godall Edicions SL
- Idioma: Catalán
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Poesía
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 308
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 435.0 g
Valoración editorial
Jo soc vosaltres destaca por su honestidad a la hora de presentar la poesía siria sin reducirla a un único relato. La labor de Bitari como compilador y traductor aporta un valor añadido, al tender puentes entre culturas y ofrecer al lector catalán una ventana a una realidad literaria poco conocida. Es una antología que invita a la reflexión y al descubrimiento, recomendable para quienes buscan una poesía comprometida con su tiempo, pero también profundamente humana.