Descripción
Hablo todas las lenguas, pero en árabe
Resumen del libro
En esta recopilación de artículos, conferencias y notas de lectura, Abdelfattah Kilito explora con erudición y un sutil toque de humor las complejas relaciones entre las lenguas en el mundo árabe. El autor analiza la convivencia entre los dialectos árabes, el árabe clásico y las lenguas extranjeras, tanto en la vida cotidiana como en la literatura. El título, inspirado en una frase de Kafka, plantea la imposibilidad de desprenderse de la lengua materna. El libro ofrece una reflexión profunda sobre la identidad, la alteridad y los desafíos que han marcado las letras árabes desde la época clásica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres secciones que abordan los problemas fundamentales de las letras árabes, centrados en la dualidad entre identidad y alteridad. Kilito examina cómo los escritores y hablantes navegan entre el árabe dialectal, usado en la esfera íntima y cotidiana, y el árabe clásico, lengua de la cultura, la religión y la literatura. A esto se suma la influencia de lenguas extranjeras, fruto del contacto histórico y colonial. A través de un análisis riguroso y accesible, el autor desentraña las tensiones, los préstamos y las estrategias creativas que surgen de este plurilingüismo, revelando cómo la lengua es un campo de batalla y un espejo de la identidad cultural.
Temas principales
- El plurilingüismo en el mundo árabe y sus implicaciones culturales.
- La relación conflictiva y creativa entre el árabe dialectal y el árabe clásico.
- La influencia de las lenguas extranjeras en la literatura y la identidad árabe.
- La dualidad identidad/alteridad como eje central del pensamiento literario árabe.
- La imposibilidad de desprenderse de la lengua materna como marca de origen.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura comparada, la sociolingüística y la filosofía del lenguaje. Es especialmente relevante para quienes estudian el mundo árabe, su cultura y su tradición literaria, así como para cualquier persona que reflexione sobre la relación entre lengua, identidad y poder. También resultará atractivo para escritores y traductores que enfrentan los desafíos del bilingüismo y la creación en contextos multilingües.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de la complejidad lingüística del mundo árabe, más allá de los estereotipos.
- Una perspectiva erudita y amena sobre los dilemas de la identidad cultural expresada a través de la lengua.
- Claves para entender los desafíos históricos y contemporáneos de la literatura árabe.
- Una reflexión universal sobre la relación entre lengua materna, creación literaria y pertenencia.
- Un análisis accesible que combina rigor académico con un tono cercano y humorístico.
Ficha técnica
- Autor: Kilito, Abdelfattah
- Editorial: El Desvelo
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, FILOSOFIA ISLAMICA Y ARABE
- Colección: ALTOPARLANTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 208
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Hablo todas las lenguas, pero en árabe es una obra que destaca por su capacidad para abordar un tema complejo con claridad y profundidad. Abdelfattah Kilito logra tender puentes entre la erudición académica y un estilo accesible, salpicado de un humor inteligente que facilita la lectura. El libro resulta especialmente valioso para quienes buscan entender las dinámicas lingüísticas del mundo árabe más allá de las simplificaciones, ofreciendo una mirada lúcida sobre cómo la lengua moldea la identidad y la creación literaria. Es una lectura recomendada tanto para especialistas como para lectores curiosos que deseen explorar las tensiones y riquezas del plurilingüismo.