Descripción
La tranquilidad desnuda sin cama
Resumen del libro
Esta antología reúne una cuidada selección de la obra del poeta egipcio Mohamed Al-Mazrouei, presentada por primera vez en español gracias a la traducción del árabe de Ahmad Yamani. El lector encontrará una voz poética singular que explora los límites entre el cuerpo, el deseo y la ausencia, en una edición que incluye un prólogo de José Sarria. Un volumen esencial para quienes buscan una poesía contemporánea de raíces árabes con un lenguaje directo y poderoso.
¿De qué trata?
La obra recorre los territorios de la intimidad y el despojamiento, donde la tranquilidad se presenta como un estado desnudo, sin artificios ni refugios. Los poemas de Mohamed Al-Mazrouei transitan entre la sensualidad y la melancolía, explorando la fragilidad del cuerpo, la memoria del tacto y la soledad del espacio vacío. La traducción de Ahmad Yamani conserva la intensidad lírica del original árabe, mientras que el prólogo de José Sarria sitúa al autor en el contexto de la poesía egipcia contemporánea. Es una antología que invita a la contemplación y al reconocimiento de lo esencial.
Temas principales
- El cuerpo como territorio de deseo y ausencia
- La soledad como estado de conciencia y desnudez
- La memoria sensorial y el tacto como lenguaje poético
- La búsqueda de lo esencial en la experiencia cotidiana
- La poesía árabe contemporánea y su diálogo con la tradición
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de origen árabe, a quienes buscan una lírica intensa y despojada de artificios, y a aquellos que aprecian las antologías que ofrecen una visión amplia de un autor. También es adecuado para estudiosos de la traducción poética y para cualquier persona que desee acercarse a una voz singular dentro del panorama literario egipcio actual.
Qué aporta este libro
- Una primera aproximación en español a la obra de un poeta egipcio relevante
- Una experiencia poética que combina sensualidad, introspección y desnudez expresiva
- Una edición cuidada con prólogo que contextualiza al autor y su obra
- La oportunidad de descubrir la poesía árabe contemporánea a través de una traducción fiel y literaria
Ficha técnica
- Autor: Yamani; Ahmad
- Editorial: Olifante Ediciones de Poesía
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: OLIFANTE EDICIONES DE POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 76
- Dimensiones: 40.0 cm x 20.0 cm
- Peso: 100.0 gr
Valoración editorial
Esta antología representa una puerta de entrada a la poesía de Mohamed Al-Mazrouei, un autor poco conocido en el ámbito hispanohablante pero con una voz lírica potente y personal. La traducción de Ahmad Yamani y el prólogo de José Sarria aportan el contexto necesario para apreciar la obra en su justa medida. Se trata de un libro breve pero intenso, ideal para quienes buscan una poesía que dialogue con el cuerpo, la ausencia y la desnudez existencial desde una perspectiva contemporánea y arraigada en la tradición árabe.