Descripción
Nueva Poesía Española
Resumen del libro
Esta antología reúne a nueve voces fundamentales de la poesía española contemporánea en una edición trilingüe (español, inglés y árabe). Una selección que ofrece un panorama representativo de la lírica actual, combinando la obra de poetas consagrados como Antonio Gamoneda, Clara Janés o Francisco Brines con la del propio antólogo, Jaime B. Rosa. El lector encontrará un mapa poético diverso en estilos y sensibilidades, presentado en tres idiomas para facilitar su difusión internacional.
¿De qué trata?
La obra es una antología poética que recoge una cuidada selección de poemas de nueve autores españoles de distintas generaciones y tendencias estéticas. Cada poema se presenta en su versión original en español, acompañado de su traducción al inglés y al árabe. La selección incluye a poetas de la talla de Antonio Gamoneda (Premio Cervantes), Clara Janés, Francisco Brines, Jaime Siles, Antonio Colinas, José Albi, Jenaro Talens, Russell Dinapoli y el propio Jaime B. Rosa. El libro funciona como una ventana a la diversidad de la poesía española reciente, mostrando desde la reflexión metafísica hasta la indagación en el lenguaje, pasando por la memoria y la emoción lírica.
Temas principales
- Antología de poesía española contemporánea (siglos XX-XXI)
- Edición trilingüe como puente cultural entre el español, el inglés y el árabe
- Diversidad de estilos poéticos: desde la poesía de la experiencia hasta la experimental
- La memoria, el tiempo y la identidad como ejes líricos recurrentes
- Diálogo entre generaciones de poetas vivos y recientemente fallecidos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía española contemporánea, tanto especialistas como aficionados. Es especialmente útil para estudiantes de literatura, traductores y mediadores culturales que busquen una muestra representativa y accesible de la lírica actual. También resulta de interés para lectores de habla inglesa o árabe que deseen acercarse a la poesía española en su lengua original y en traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de la poesía española a través de nueve autores clave.
- Un recurso único para el estudio comparado de la poesía en tres idiomas.
- La posibilidad de descubrir o redescubrir a poetas fundamentales en una misma obra.
- Un formato manejable y accesible para adentrarse en la lírica contemporánea.
- Una herramienta de difusión cultural que trasciende fronteras lingüísticas.
Ficha técnica
- Autor: Rosa, Jaime B.
- Editorial: Huerga y Fierro Editores
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2017
- Número de páginas: 152
- Peso: 230 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su apuesta por la traducción como herramienta de diálogo intercultural, al presentar los poemas en tres idiomas. La selección de autores es equilibrada y representativa, combinando nombres consagrados con otros menos conocidos pero igualmente relevantes. Es una obra de referencia para quien desee un primer acercamiento riguroso a la poesía española reciente, así como para estudiosos de la traducción poética.